1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:01:52,362 --> 00:01:54,069
Ordular çoğunlukla

3
00:01:54,072 --> 00:01:57,736
gelen erkeklerden oluşuyor
basit ve huzurlu hayatlar.

4
00:01:57,743 --> 00:02:00,076
Savaş zamanı onlar
bir anda kendilerini buluyorlar...

5
00:02:00,078 --> 00:02:02,286
koşullar altında yaşamak
şiddet içeren,

6
00:02:02,372 --> 00:02:06,286
yeni davranış kuralları gerektiren
bunlar tam tersi...

7
00:02:06,376 --> 00:02:09,289
onların şartlarına
sivil olarak yaşadılar.

8
00:02:09,588 --> 00:02:13,423
Bunu kabul etmeyi öğreniyorlar ve
savaşçı olarak görevlerini yerine getirirler.

9
00:02:14,343 --> 00:02:18,303
Ancak bazıları performans göstermeye başlıyor
askeri dil bunu söylüyor,

10
00:02:18,388 --> 00:02:22,098
"Hayati tehlike altında, yukarıda
ve görev çağrısının ötesinde."

11
00:02:23,101 --> 00:02:25,218
Askeri tarihler
ile dolu

12
00:02:25,228 --> 00:02:27,720
inanılmaz örnekler
bireysel cesaret...

13
00:02:28,106 --> 00:02:32,567
that are only made more incredible by the
aslında bunlar günlük olaylardı.

14
00:02:33,779 --> 00:02:37,819
Supreme'de Kıdemli Kurmay Subay olarak
İkinci Dünya Savaşı'ndaki karargah,

15
00:02:38,325 --> 00:02:41,318
bunu bilmek benim için bir ayrıcalıktı
bu tür birçok adamın kayıtları.

16
00:02:42,454 --> 00:02:45,162
Bahsettiğiniz hikaye
görmek onlarındır:

17
00:02:45,499 --> 00:02:47,582
Gerçek hikayesi
piyade askeri,

18
00:02:47,709 --> 00:02:51,498
gözlerinden görüldüğü gibi
onlardan biri Audie L. Murphy.

19
00:02:52,172 --> 00:02:56,086
Her türlü dekorasyonu aldı
ülkesinin ödüllendirebileceği cesaret,

20
00:02:56,510 --> 00:03:00,094
ve en çok madalya alan kişi oldu
savaş eylemi için asker...

21
00:03:00,180 --> 00:03:02,718
askeri tarihte
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

22
00:03:03,767 --> 00:03:08,979
<i>1937'de, kuzeydoğuda
Teksas, 12 yaşındayken</i>

23
00:03:09,314 --> 00:03:12,352
<i>Murphy zaten
adil bir tüfekçi.</i>

24
00:03:47,978 --> 00:03:51,392
Siz kızların vaktinin olduğunu sanmıyorum
ahşap kutuyu doldurmak için. Audie.

25
00:03:51,898 --> 00:03:54,311
Hey, Audie, bana bak!

26
00:03:54,609 --> 00:03:57,773
O odun yığınından kurtul, Preston.
Bacağını mı kırmak istiyorsun?

27
00:04:00,031 --> 00:04:02,694
Başka bir tane aldın mı
Bugün tavşan mı var Audie?

28
00:04:02,701 --> 00:04:05,159
Evet. Şimdi benimle geliyorsun.

29
00:04:08,623 --> 00:04:09,909
Sen hemen şuraya otur.

30
00:04:13,044 --> 00:04:15,411
Ben gelene kadar bunu izle
Geri çekil, tamam mı? Tamam aşkım.

31
00:04:15,756 --> 00:04:17,338
Seni odun yığınından uzak tutacak.

32
00:04:17,716 --> 00:04:19,753
Şimdi siz izleyin.

33
00:04:21,386 --> 00:04:22,502
<i>Merhaba anne. Dinle.</i>

34
00:04:22,596 --> 00:04:25,088
Bugün Bay Huston'ı gördüm. dedi ki
pencereyi tamir ettirecekti.

35
00:04:25,640 --> 00:04:29,554
- Bu onun için iyi bir şey.
- Babamı soruyordu.

36
00:04:30,854 --> 00:04:32,345
Bugün hiçbir kelime yok.

37
00:04:33,273 --> 00:04:36,141
Ama duyacağız
çok yakında ondan.

38
00:04:51,166 --> 00:04:53,032
Merhaba Bay Brooks! MERHABA!

39
00:05:00,467 --> 00:05:02,584
Bizim için herhangi bir posta
Bugün mü Bay Brooks?

40
00:05:02,594 --> 00:05:05,132
Bugün hiçbir şey yok Bayan.
Murphy. Üzgünüm.

41
00:05:05,639 --> 00:05:09,098
Teşekkür ederim. Belki yarın. Hoşçakal.

42
00:05:11,561 --> 00:05:14,224
Annem neden bu kadar endişeleniyor?
posta gelmediğinde?

43
00:05:14,731 --> 00:05:16,973
Çünkü paramız yok.

44
00:05:22,072 --> 00:05:24,985
İşte bunları eve götür.
Nereye gidiyorsun?

45
00:05:25,575 --> 00:05:27,862
Sadece kararımı verdim
bir şey hakkında

46
00:05:32,707 --> 00:05:37,498
Karar verdiğinde mutlaka
aniden yapar. Nereye gidiyor?

47
00:05:40,924 --> 00:05:42,916
Merhaba Bay Huston. Merhaba Audie.

48
00:05:43,844 --> 00:05:47,963
Yaptığın birinci sınıf bir işti
Geçen gün şu tavuk kümesinde. Teşekkürler.

49
00:05:48,682 --> 00:05:50,389
Merhaba Bayan Huston. Merhaba Audie.

50
00:05:50,809 --> 00:05:54,678
Efendim, kimseyi işe almadığınızı biliyorum.
Toplama zamanı dışında sürekli yardım,

51
00:05:55,397 --> 00:05:57,104
ama verebilir misin
tam zamanlı bir iş mi yapacağım?

52
00:05:57,607 --> 00:05:59,143
Tam zamanlı bir iş mi?

53
00:05:59,693 --> 00:06:01,355
pek bir şey istemezdim
para ve yapabilirsin

54
00:06:01,695 --> 00:06:04,312
biz ödeyene kadar yarısını sakla
sana olan borcumuzu geri ver.

55
00:06:04,489 --> 00:06:08,824
Annen buna ne diyor? <i>Ben istedim
Ona bir şey söylemeden önce seninle konuşacağım.</i>

56
00:06:09,202 --> 00:06:12,946
Bu doğru değil. Neden, sen
okulu bırakmak zorunda kalmak

57
00:06:13,832 --> 00:06:15,915
Evet hanımefendi ama ben
paraya ihtiyacım var.

58
00:06:16,293 --> 00:06:19,957
Farmersville'deki kız kardeşin ne olacak?
Yardım edemez mi? Edna.

59
00:06:21,214 --> 00:06:23,171
Corinne elinden gelen her şeye yardım etti
yapabilir ama o da

60
00:06:23,425 --> 00:06:25,508
onun bir ailesi var
ilgilenmek kendi elinde.

61
00:06:26,094 --> 00:06:30,634
Senin yaşında bir çocuk! Bunu yapamazsın, Ben.
Bu erkek konuşması.

62
00:06:31,057 --> 00:06:34,300
lütfen şuraya gider misin?
ev ve çiftliği benim yönetmeme izin verir misin?

63
00:06:36,563 --> 00:06:38,179
Unutmuş gibi görünüyor Audie.

64
00:06:39,149 --> 00:06:40,811
Ben de okulu hiç bitirmedim.

65
00:06:41,276 --> 00:06:43,484
Birkaç yaş büyük
senden daha, gitmeyi bıraktım

66
00:06:43,570 --> 00:06:45,983
Deniz Piyadelerinde biz
büyük savaşın içindeydi.

67
00:06:47,449 --> 00:06:49,406
<i>Bazen keşke burada kalsaydım diyorum.</i>

68
00:06:50,368 --> 00:06:53,952
Muhtemelen şimdiye kadar emekli olmuş olacağım
çiftlikten kazandığımdan daha fazla para.

69
00:06:55,790 --> 00:06:57,247
Şimdi bu iş hakkında...

70
00:06:59,544 --> 00:07:01,911
sanırım yapılacak en iyi şey
yapılacak işi annene bırakmak.

71
00:07:03,048 --> 00:07:04,789
Çok teşekkürler Bay Huston.

72
00:07:10,388 --> 00:07:11,924
Anne, tam zamanlı bir işim var!
yapacağım

73
00:07:12,057 --> 00:07:13,798
Bay Huston'da çalışmak
sabah.

74
00:07:13,892 --> 00:07:15,804
Ama okula gitmek zorundasın.

75
00:07:15,894 --> 00:07:18,307
Okul umurumda değil.
Artık bundan hoşlanmıyorum.

76
00:07:18,396 --> 00:07:20,479
Durduramazsın
şimdi eğitim.

77
00:07:20,565 --> 00:07:22,807
Öğreneceğim anne. Kitap okuyacağım.

78
00:07:23,401 --> 00:07:26,815
Para olmadan devam edemeyiz.
Biraz daha idare edebiliriz.

79
00:07:27,072 --> 00:07:29,192
Baban en iyisini yapıyor
O yapabilir ve biz de bekleyebiliriz...

80
00:07:29,240 --> 00:07:31,277
Beklemeye devam edemeyiz
bazı yaşlılar için

81
00:07:31,409 --> 00:07:34,117
belki mektup
buraya asla gelmeyecek.

82
00:07:42,212 --> 00:07:46,456
- Sorun nedir anne?
- Hiçbir şey canım.

83
00:07:46,925 --> 00:07:49,008
Audie ve ben sadece
bazı şeyleri konuşmak.

84
00:07:49,469 --> 00:07:52,507
<i>Kötü bir şey mi?</i> Elbette hayır.

85
00:07:56,017 --> 00:07:58,600
Kim olduğuna karar verdik
ailenin reisi.

86
00:08:21,626 --> 00:08:24,960
Sıra sende. ben
bunları dün yaptım!

87
00:08:25,213 --> 00:08:27,079
Yapmadın! Gen
söylemeye devam ediyor...

88
00:08:27,340 --> 00:08:31,334
Şşşt! Gene bunun benim olduğunu söyleyip duruyor
bugün bulaşık yıkamaya geç.

89
00:08:31,845 --> 00:08:33,677
Dün bunları kim yaptı?

90
00:08:34,723 --> 00:08:35,804
Unuttum.

91
00:08:36,016 --> 00:08:39,100
<i>Beatrice ve ben yaptık
onları tanıyor ve o da bunu biliyor.</i>

92
00:08:40,311 --> 00:08:43,645
O zaman bunları bugün yaparsınız ve
yarın unutmayacaksın.

93
00:08:44,024 --> 00:08:46,482
Ayrıca ellerin kullanabilir
biraz sabun ve su.

94
00:08:48,862 --> 00:08:51,821
Zekice. Sana söylemiştim.

95
00:08:58,705 --> 00:09:01,368
Kahvaltı zamanı anne.
Teşekkür ederim.

96
00:09:07,088 --> 00:09:09,296
Bütün çocuklar evde
Pazar okulundan.

97
00:09:09,507 --> 00:09:11,499
Her şeyi yapabilirler
bugün yapılması gerekiyor

98
00:09:11,509 --> 00:09:14,297
o yüzden kalkmaya çalışma.
Evet efendim.

99
00:09:14,471 --> 00:09:18,306
Bay Huston'ın yanına gideceğim.
Ama bugün Pazar.

100
00:09:18,892 --> 00:09:22,886
Bu işle ilgili değil. Jim, onların
yeğenim denizcilerden izinli,

101
00:09:23,104 --> 00:09:25,972
İçeri girdiğinden beri onu görmedim.
Ah, anlıyorum.

102
00:09:26,316 --> 00:09:30,060
Yemeye çalışırsın. Fazla kalmayacağım.
Elbette.

103
00:09:34,866 --> 00:09:36,626
<i>Japon bombardıman uçakları
adanın üzerinden geçti...</i>

104
00:09:36,868 --> 00:09:38,763
İçeri gel Audie. <i>7:55'te bu
sabah, Honolulu zamanı.</i>

105
00:09:38,787 --> 00:09:41,182
Pearl Harbor'a saldırı düzenlendi.
<i>Saldırı herhangi bir uyarı yapılmadan gerçekleşti,</i>

106
00:09:41,206 --> 00:09:43,869
<i>ve uçaktan fırlatıldı
Hawaii açıklarında duran taşıyıcılar.</i>

107
00:09:44,042 --> 00:09:47,206
Deniz personeli arasında kayıplar
binlerce kişiye ulaşacak.

108
00:09:47,462 --> 00:09:51,331
Hickam Field'daki kışla
doğrudan isabet aldı.

109
00:09:51,424 --> 00:09:54,588
<i>Ayrıntılar minimumdadır, ancak
yayınları kesmeye devam et...</i>

110
00:09:54,761 --> 00:09:56,502
<i>bize daha fazla bilgi ulaştıkça.</i>

111
00:09:57,138 --> 00:09:59,255
Ben, gerçekten savaştayız.

112
00:09:59,432 --> 00:10:02,140
Kesinlikle öyleyiz. <i>Nasıl
bu seni etkiliyor mu Jim?</i>

113
00:10:02,352 --> 00:10:04,389
Muhtemelen sipariş vereceğim
hemen üsse dönün.

114
00:10:04,395 --> 00:10:07,263
<i>Bu benim için bir onur olacak
hizmet edin ve asla hizmet etmeyin</i>

115
00:10:07,273 --> 00:10:09,856
<i>unut gitsin.! sende var
en iyi eğitim!</i>

116
00:10:10,193 --> 00:10:12,731
Zaten çok yaşadım.
<i>Neden, sizi deri boyunlular...</i>

117
00:10:12,737 --> 00:10:14,854
<i>bu savaş olacak
iki ayda kazandı.</i>

118
00:10:15,532 --> 00:10:18,195
Keşke genç olsaydım
bunu yapmanıza yardımcı olmak için yeterli.

119
00:10:18,743 --> 00:10:20,860
En büyük hatam
dışarı çıkmaktı.

120
00:10:21,621 --> 00:10:23,863
Neden, ben bir
bu zamana kadar genel.

121
00:10:23,998 --> 00:10:26,581
Bahse girerim... Boşver, General.
Savaş ya da savaş yok,

122
00:10:26,584 --> 00:10:28,576
siz çocuklar yiyeceksiniz
düzelttiğim çörekler.

123
00:10:28,586 --> 00:10:30,543
Bir sürahi süt alacağım.

124
00:10:33,466 --> 00:10:37,380
Fazla iyimserdim Audie.
but so was a lot of folks.

125
00:10:37,554 --> 00:10:41,594
Savaş daha uzun sürecek
çoğumuz bunu düşündük. Jim'e ne dersin?

126
00:10:41,599 --> 00:10:46,094
Son zamanlarda ondan haber aldın mı? O yapıyor
gerçekten iyi. Artık çavuşluğa kadar.

127
00:10:47,772 --> 00:10:48,772
Dinle!

128
00:10:50,525 --> 00:10:51,936
Eve gelmelisin! Bu anne!

129
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
Bir anda annem daha da kötüleşti!
Doktor Snyder'a ne dersiniz?

130
00:10:54,445 --> 00:10:56,653
Onunla birlikte mi? Onu aradım.
Şimdiye kadar olması gerekirdi.

131
00:11:08,293 --> 00:11:09,659
Doktor, o...

132
00:11:09,961 --> 00:11:12,169
Huzur içinde gitti.

133
00:11:14,132 --> 00:11:15,714
I should have been with her.

134
00:11:16,467 --> 00:11:17,878
Bilmiyordu Audie.

135
00:11:18,511 --> 00:11:23,097
Seninle mutluydu ve gurur duyuyordu ve
Ailesi sonuna kadar.

136
00:11:27,937 --> 00:11:29,303
<i>Corinne'e telefon edeceğim...</i>

137
00:11:29,439 --> 00:11:31,681
<i>ve hepsini yapın
gerekli düzenlemeler.</i>

138
00:11:40,617 --> 00:11:43,530
Eğer çocuklara izin vermezsen
kilise yetimhanesine gel,

139
00:11:43,745 --> 00:11:46,783
Sosyal Refah onları yerleştirecek
bazı kamu kurumlarında.

140
00:11:47,832 --> 00:11:51,121
Uzun süre onlarla ilgilendim.
Artık onlarla ilgilenebilirim.

141
00:11:51,377 --> 00:11:53,209
O haklı Audie.

142
00:11:57,759 --> 00:12:02,470
Peki... eğer öyleyse
olması gerektiği gibi.

143
00:12:06,017 --> 00:12:08,555
Elimden geldiğince çabuk
onları dışarı çıkaracağım.

144
00:12:10,355 --> 00:12:13,018
Bunun gibi görünmesi gerektiğini biliyorum
dünyanın sonu Audie,

145
00:12:13,191 --> 00:12:15,524
seninle ilgilendikten sonra
Bunca yıldır ailem

146
00:12:16,027 --> 00:12:18,314
ama başka bir açıdan bakın.

147
00:12:18,571 --> 00:12:21,484
Hiçbir sorumluluğun yok
şimdi kendin hariç, ayrıldın.

148
00:12:21,783 --> 00:12:23,649
düşünmenin zamanı geldi
geleceğin hakkında.

149
00:12:24,327 --> 00:12:28,412
Ben oldum. işte bu
Sana söylemek istedim.

150
00:12:28,748 --> 00:12:31,868
Seninle yaptığımız onca konuşmadan sonra
servise gitmeye karar verdim.

151
00:12:32,001 --> 00:12:33,663
Bunu söyleyeceğini umuyordum.

152
00:12:33,878 --> 00:12:36,837
Bu senin için büyük bir şans olacak
eğitiminize yetişmek için.

153
00:12:37,465 --> 00:12:42,381
Evet. Tek şey, bitmekten nefret ediyorum
çocuklar üzerinde. Bundan bıktılar.

154
00:12:42,679 --> 00:12:47,799
Hizmetinizle onlar için daha fazlasını yapabilirsiniz
burada kalarak ödeyebileceğinizden fazlasını ödeyin.

155
00:12:49,394 --> 00:12:50,954
Sanırım düşünmemiştim
bu şekilde.

156
00:12:51,771 --> 00:12:55,264
Elbette, yaşın küçük olması nedeniyle
bir izin mektubu almam gerekiyor.

157
00:12:56,150 --> 00:12:58,517
Corinne'i getireceğim
benim için bir tane yaz.

158
00:12:59,404 --> 00:13:01,646
Güle güle Bay Huston. Teşekkürler.

159
00:13:02,240 --> 00:13:04,983
Eğer senin yerinde olsaydım Audie, yapardım
kariyer için bunu düşün.

160
00:13:05,243 --> 00:13:08,361
20 yıl sonra kalırsın ve
iyi parayla emekli olabilir.

161
00:13:08,788 --> 00:13:11,826
Benim yaptığım hatayı yapmayın.
General olabilirdim...

162
00:13:12,041 --> 00:13:14,658
Evet efendim. Bunu hatırlayacağım.

163
00:13:18,339 --> 00:13:22,003
Bir mektuptan fazlasını alacak
Gardiyan sana bu kıyafeti giydirecek evlat.

164
00:13:22,468 --> 00:13:25,677
Erkekleri oğlanlardan ayırıyoruz ama
Başlangıç olarak bir şeye sahip olmayı seviyoruz.

165
00:13:26,180 --> 00:13:29,139
Neden Army'yi denemiyorsun?

166
00:13:32,520 --> 00:13:35,854
Üzgünüm. Donanma
oğlanları erkek yapar,

167
00:13:35,940 --> 00:13:38,353
ama sen çok fazlasın
bizim için bir iş.

168
00:13:38,443 --> 00:13:40,685
Neden Army'yi denemiyorsun?

169
00:13:50,246 --> 00:13:52,704
Dikkat! Dikkat lütfen!

170
00:13:53,499 --> 00:13:55,769
Bu bizim dördüncü günümüz
deniz, artık izin var...

171
00:13:55,793 --> 00:13:59,377
varış noktamızı şu şekilde bildirmek için
Fransız Kuzey Afrikası olarak,

172
00:13:59,964 --> 00:14:03,457
<i>ulaşacağımız yer
yaklaşık beş gün daha var.</i>

173
00:14:03,885 --> 00:14:06,468
<i>Son tebliğe göre
Tunus'taki çatışmalarla ilgili</i>

174
00:14:06,804 --> 00:14:10,172
<i>Mihver kuvvetleri hâlâ
kıyıya doğru çekiliyoruz.</i>

175
00:14:11,017 --> 00:14:14,977
<i>İnsan ve ekipman kayıpları
son derece yüksek olduğu bildiriliyor.</i>

176
00:14:15,355 --> 00:14:19,599
<i>Daha fazla bülten duyurulacaktır
alındığı gibi. Hepsi bu.</i>

177
00:14:20,234 --> 00:14:24,103
Kesinlikle oyunculuk için bir güzel seçtim
müfreze çavuşuydu, değil mi? Ha?

178
00:14:53,893 --> 00:14:57,261
Murphy, işte buradasın.
Fırıncı Şirketi.

179
00:14:58,523 --> 00:15:01,732
Peki ne biliyorsun?
Güçlendiriliyoruz.

180
00:15:04,237 --> 00:15:06,729
İzci birliğinin ne olduğunu merak ediyorum
onu çıkardılar.

181
00:15:06,989 --> 00:15:09,823
Yaşlanmalarına izin vermeyin
askerler seni canlı canlı yerler.

182
00:15:12,203 --> 00:15:15,196
Dostum, bu gerçekten
taze et, öyle mi?

183
00:15:21,879 --> 00:15:22,995
Çavuş mu? Hmm?

184
00:15:23,464 --> 00:15:25,171
rapor etmem gerekiyor
Kaptan Marks'a.

185
00:15:25,383 --> 00:15:29,047
Tüm subaylar ve astsubaylar bölümde.
brifing. Yerine gelen sen misin?

186
00:15:29,262 --> 00:15:31,049
Bu doğru. hadi
siparişlerinizi alın.

187
00:15:31,431 --> 00:15:32,888
Hey Çavuş, gönder
onu burada.

188
00:15:32,974 --> 00:15:35,512
Yardım edecek birine ihtiyacım var
Mor Kalplerimi taşı.

189
00:15:35,852 --> 00:15:37,514
Orada rahat ol!

190
00:15:37,687 --> 00:15:40,771
Muayene için uğrayın.
3. Takım'a gidiyorsunuz.

191
00:15:42,984 --> 00:15:45,067
Dur bir dakika.

192
00:15:45,361 --> 00:15:50,026
Çavuş olarak görev yaptığını görüyorum
boyunca yolculuk. Çok hoş değil mi?

193
00:15:50,324 --> 00:15:54,034
Bence biraz gerçek yolu görmelisin
zorlu gaziler ekipmanlarıyla ilgilenir.

194
00:15:54,620 --> 00:15:56,532
3. Müfrezeyi teftiş ediyorsunuz!

195
00:15:56,956 --> 00:16:00,449
Vekil Çavuşlar, görevi devralın
ve müfrezelerinizi denetleyin!

196
00:16:00,877 --> 00:16:02,664
<i>Takım, dikkat.!</i>

197
00:16:03,296 --> 00:16:05,162
Bu adamın nesi var?
Ordu geliyor mu?

198
00:16:05,465 --> 00:16:08,458
Ayardbird değişimi, zaten
müfrezenin başına geçti.

199
00:16:09,385 --> 00:16:13,174
<i>Safları açın.! Safları açın, yürüyün.!</i>

200
00:16:14,557 --> 00:16:16,298
Müfreze, dikkat!

201
00:16:16,601 --> 00:16:19,014
Safları açın, yürüyün!

202
00:16:24,484 --> 00:16:26,316
Hazır ol, kulübe!

203
00:17:03,231 --> 00:17:06,599
Bütün bu Morları nasıl topladın?
Kalpler mi? Tüfeğiniz mi patladı?

204
00:17:09,612 --> 00:17:13,276
<i>...genel refahı teşvik etmek
ve bereketi güvence altına al...</i>

205
00:17:13,366 --> 00:17:17,485
kendimize özgürlük
ve posterliğimiz...

206
00:17:17,787 --> 00:17:21,622
Gelecek nesiller. Ah,
ben de bunu söyledim.

207
00:17:22,083 --> 00:17:25,997
...düzeltmek ve kurmak
bu Anayasa...

208
00:17:26,087 --> 00:17:28,795
Birleşik için
Amerika Devletleri.

209
00:17:29,298 --> 00:17:32,882
George adına! Bunu biliyorum, tamam!
Bu oldukça iyi.

210
00:17:33,177 --> 00:17:37,638
<i>Peki, hangi tarihte kabul edildi?
1774.</i>

211
00:17:37,807 --> 00:17:39,469
<i>Ah.! Altı.!</i>

212
00:17:39,767 --> 00:17:42,805
Hayır, hayır, hayır. neydi
1776'da mı imzalandı?

213
00:17:44,355 --> 00:17:46,472
Ah, Bağımsızlık Bildirgesi.
Sağ.

214
00:17:46,691 --> 00:17:49,809
Diğeri 1774'tü.
Hayır değildi.

215
00:17:50,278 --> 00:17:54,022
<i>Şef, o bir olmak istemiyor
Amerikan vatandaşı. Denemiyor bile.</i>

216
00:17:54,907 --> 00:17:58,446
1780...

217
00:18:01,330 --> 00:18:04,118
1787. Doğru.

218
00:18:04,500 --> 00:18:08,244
Ama sadece tahmin etmeyin. Ezberle.
Evet, bunu yapıyorum.

219
00:18:08,838 --> 00:18:12,206
<i>Hey Şef, kahve hazır.
Biraz var, değil mi?</i>

220
00:18:12,508 --> 00:18:15,797
- Kazablanka'dan Bombay'a gönder beni...
- Merhaba Johnson!

221
00:18:16,387 --> 00:18:18,299
Bu sefer ne buldun?

222
00:18:19,348 --> 00:18:20,555
Gümrüklü hurma suyu.

223
00:18:20,808 --> 00:18:25,143
"Bağlı hurma suyu" mu? Sen gideceksin
körü körüne yerli şeyleri içiyorum.

224
00:18:25,563 --> 00:18:28,476
Hiçbir şey olmadan da olabilirim
ama siz Joe'lara bakacaksınız.

225
00:18:29,525 --> 00:18:31,437
Bu bana bir şeyi hatırlatıyor
Omaha'da tanıştığım yaşlı kız.

226
00:18:31,569 --> 00:18:34,562
<i>Renk körüydü. Onu dışarı çıkardı
ona kırmızı bir elbise al... Boşver.</i>

227
00:18:34,655 --> 00:18:37,068
Bunu hepimiz duymuşuzdur.
Sen ve senin hanımların.

228
00:18:37,533 --> 00:18:39,365
Ölen gerçek bu.

229
00:18:39,910 --> 00:18:43,995
Burada. Hayır, ben değilim. yapmazdım
buna süngüyle dokun.

230
00:18:46,167 --> 00:18:50,002
- Tüfeğimle ne yapıyorsun?
- Şimdi iç!

231
00:18:58,012 --> 00:19:01,096
Şimdi onu bana tut
böylece bir tane alabilirim.

232
00:19:09,690 --> 00:19:11,773
Bu şey doğru kokmuyor.

233
00:19:13,235 --> 00:19:16,353
Bunun bir bağlantı olduğunu düşünmüyorsun
başçavuş... Bende olduğunu biliyordu.

234
00:19:17,657 --> 00:19:20,365
Kes şunu ki bir adam yapabilsin
biraz uyu, olur mu?

235
00:19:22,203 --> 00:19:24,946
Posta araması! Posta araması!

236
00:19:25,039 --> 00:19:28,749
İşte başlıyoruz
"Sevgili John" özeti!

237
00:19:28,834 --> 00:19:31,121
<i>Stevens.! Tam burada.!</i>

238
00:19:31,212 --> 00:19:33,295
<i>Arthur.! Hey.!</i>

239
00:19:33,381 --> 00:19:35,794
<i>Jacobs.! İşte.!</i> Sen
posta aramasını biliyor musun?

240
00:19:35,883 --> 00:19:38,626
<i>Casano.! Evet.!</i> Yapmıyorum
postalarımı düşün...

241
00:19:38,719 --> 00:19:42,963
henüz bana yetişti.
Çok kötü.

242
00:19:42,973 --> 00:19:45,306
<i>Brooks.! İşte.!</i>

243
00:19:45,393 --> 00:19:47,476
<i>Cooper.! Evet.</i>

244
00:19:49,605 --> 00:19:51,847
<i>Gomez.! İşte.</i>

245
00:19:53,234 --> 00:19:54,975
<i>Eisenburg. Hı-hı.</i>

246
00:19:56,904 --> 00:19:59,647
<i>Davis.!</i> Ah, Brandon.

247
00:20:00,408 --> 00:20:01,819
<i>Dugan.! Hey.!</i>

248
00:20:02,284 --> 00:20:04,822
Bir şey düşürdün. <i>Everett.!</i>

249
00:20:06,414 --> 00:20:07,825
<i>Aile mi?</i>

250
00:20:08,582 --> 00:20:10,323
Bir zamanlar öyleydiler.

251
00:20:10,960 --> 00:20:12,826
<i>Harper.! Anlaşıldı.!</i>

252
00:20:15,464 --> 00:20:18,332
Efendim, Er Murphy polise rapor veriyor.
emredildiği gibi şirket komutanı.

253
00:20:18,926 --> 00:20:21,464
Teğmen Harris, 3. Takım lideri.
Murphy.

254
00:20:22,388 --> 00:20:24,175
arıyorduk
dosyanızın üzerinde.

255
00:20:25,015 --> 00:20:27,553
"Temel eğitimin ilk haftasını geçirdim
Hastanede eğitim:

256
00:20:27,810 --> 00:20:30,018
<i>Aşılardan kaynaklanan reaksiyon."</i>

257
00:20:31,230 --> 00:20:34,314
Evet efendim. L-ben asla
daha önce hiç atış yapmıştı.

258
00:20:35,025 --> 00:20:38,143
"Yolculuğun çoğunu geçirdim
revirde."

259
00:20:40,322 --> 00:20:41,322
Evet efendim.

260
00:20:41,824 --> 00:20:44,066
L-hiç katılmamıştım
önce okyanus.

261
00:20:44,660 --> 00:20:46,780
Pek çok şey vardı
benimle birlikte diğer adamlar da orada.

262
00:20:49,248 --> 00:20:51,365
"Talep edilen transfer
paraşütçülere.

263
00:20:51,667 --> 00:20:54,910
Fiziksel nedenlerden dolayı reddedildi
eksiklikler."

264
00:20:57,131 --> 00:20:59,544
atamak hataydı
seni bir tüfek şirketine,

265
00:21:00,050 --> 00:21:02,007
ve göreceğim
yeniden atandığınızı.

266
00:21:04,263 --> 00:21:08,348
Ama efendim, bir savaş kıyafeti istedim.
Başka hiçbir şey istemiyorum.

267
00:21:08,976 --> 00:21:12,185
Atlamalar dışında görev bizimle
paraşütçülerinki kadar sağlamdır.

268
00:21:12,521 --> 00:21:14,683
Kaptan çabalıyor
sana bir iyilik yapmak için.

269
00:21:15,191 --> 00:21:16,523
Bunu biliyorum efendim ama...

270
00:21:17,485 --> 00:21:19,021
Herhangi bir iyilik istemiyorum.

271
00:21:19,320 --> 00:21:21,186
Transfer edilmek istemiyorum.

272
00:21:23,616 --> 00:21:26,029
Elbette. inanıyorum
bir erkeğe şans vermek.

273
00:21:26,494 --> 00:21:29,032
Özellikle de öyle istiyorsa
senin yaptığın kadar kötü. Hepsi bu.

274
00:21:33,584 --> 00:21:35,200
Alıngan bir yavru, değil mi?

275
00:21:35,669 --> 00:21:38,207
Evet ama iyi bir yanı da var.
Fark ettin mi?

276
00:21:38,714 --> 00:21:42,207
Neredeyse tüm maaşı tahvillere gidiyor
in the name of an older sister.

277
00:21:42,593 --> 00:21:44,129
İmzalamış gibi görünüyor
her eğitim için

278
00:21:44,136 --> 00:21:45,547
elbette elimizde
eğitim sırasında.

279
00:21:45,930 --> 00:21:49,094
O ruha sahip,
ama eylemde,

280
00:21:49,225 --> 00:21:51,888
iki kuvvetli gerekecek
erkekler onunla ilgilenecek.

281
00:21:52,770 --> 00:21:54,887
♪ Bir fasulye bile vermezdim ♪

282
00:21:55,231 --> 00:21:57,439
♪ Süslü bir pantolon denizci olmak için ♪

283
00:21:57,441 --> 00:22:01,981
♪ Köpek suratlı olmayı tercih ederim
benim gibi bir asker ♪

284
00:22:02,696 --> 00:22:07,487
♪ Eski aşırı dozumu takas etmem. S
Donanmanın tüm tulumları için ♪

285
00:22:07,785 --> 00:22:11,574
♪ Çünkü yürüyen benim
Sam Amca'nın gururu ♪

286
00:22:11,664 --> 00:22:14,907
<i>♪ Tüm posterlerde
okuduğumda şöyle diyor: ♪</i>

287
00:22:15,125 --> 00:22:16,991
♪ Ordu adam yetiştiriyor ♪

288
00:22:17,253 --> 00:22:21,839
♪ Yani beni yıkıyorlar
beni yeniden inşa etmek için ♪

289
00:22:22,091 --> 00:22:26,836
♪ Ben sadece asık suratlı bir askerim
omzumda bir tüfekle ♪

290
00:22:26,929 --> 00:22:31,344
♪ Ve bir Kraut yiyorum
her gün kahvaltı ♪

291
00:22:31,684 --> 00:22:33,676
♪ O halde bana mühimmat ver ♪

292
00:22:33,769 --> 00:22:36,182
♪ Beni 3. Lig'de tut ♪

293
00:22:36,272 --> 00:22:40,687
♪ Köpek suratlı askerin
oğlum iyi ♪♪

294
00:22:54,248 --> 00:22:58,959
Hey, ilk bağlantı bu
Çavuş da burada olmalı!

295
00:23:00,212 --> 00:23:02,078
<i>Hadi tatlım, al
bu işin bir kısmı.</i>

296
00:23:02,715 --> 00:23:04,377
Sana biraz zarar vermez.
Dürüst. Bu iyi

297
00:23:04,383 --> 00:23:06,875
senin için. Alır
tüm tavrın.

298
00:23:07,511 --> 00:23:10,845
<i>Biri için kadeh kaldırıyoruz ve
sadece 3. Lig.!</i>

299
00:23:13,183 --> 00:23:18,224
Dans edebilmemiz için radyoyu aç!
Gerginlik yapabilir misin?

300
00:23:19,064 --> 00:23:22,978
<i>- Küçük Teksas.!</i>
- Bir gün arabayla gidiyordum...

301
00:23:23,986 --> 00:23:25,648
<i>Merhaba, Küçük Teksas,
neredeydin?</i>

302
00:23:25,863 --> 00:23:28,321
Tatil için Alaska'ya gittim.
Bu harika.

303
00:23:28,782 --> 00:23:30,398
Bir şeye ihtiyacın olmalı
seni ısıtmak için.

304
00:23:30,409 --> 00:23:32,366
Hadi. yeni aldım
bunu yapacak şey.

305
00:23:32,578 --> 00:23:35,366
Merhaba Kleopatra! Buraya gel!
Buraya gel!

306
00:23:35,873 --> 00:23:38,866
Alaska'dan bir arkadaşınla tanışmanı istiyorum.
Altın madeni sahibidir.

307
00:23:39,293 --> 00:23:42,206
Benimle dans etmek ister misin?

308
00:23:43,297 --> 00:23:46,506
Bunda pek iyi değilim. Eğer Cleo
sana öğretemem, kimse öğretemez!

309
00:24:11,367 --> 00:24:13,108
Bu heyecanın sebebi ne?

310
00:24:13,202 --> 00:24:16,115
Almanlar Tunus'ta teslim oldu!
Doğru mu duydum?

311
00:24:16,205 --> 00:24:18,697
Afrika tamamen bizim mi?
O da öyle söyledi!

312
00:24:18,791 --> 00:24:21,625
Hey, şanstan bahset! Bizimle
sıraya girmek üzere!

313
00:24:21,710 --> 00:24:23,872
Bu kadar eğitim boşuna!
Eve gideceğiz!

314
00:24:32,596 --> 00:24:35,964
"Eve gidiyorum" diyor.
Biz de oraya gidiyoruz.

315
00:24:36,058 --> 00:24:38,300
Sadece bunu yapmamız gerektiğini bilmiyordum
oraya ulaşmak için Sicilya'yı al.

316
00:24:38,477 --> 00:24:41,311
Cehenneme ve geriye, bu
bu kıyafet nereye gidiyor?

317
00:24:41,522 --> 00:24:43,764
General Patton sadece
geçen gün bana anlatıyorsun

318
00:24:44,274 --> 00:24:46,812
"Siz çocuklar Fedela'nın
İnmek bir şeydi,

319
00:24:47,277 --> 00:24:49,143
"sadece bekle
bir sonrakine kadar.

320
00:24:49,321 --> 00:24:53,486
Çok zor olacak, onları taşıyacaklar
kamyon dolusu köpek etiketleri geri döndü."

321
00:24:53,617 --> 00:24:58,237
Kapa çeneni, Johnson. Bizi korkutuyorsun
ölüme. Bu ölmekte olan gerçek, evlat.

322
00:24:59,164 --> 00:25:00,530
Merhaba Murphy...

323
00:25:00,624 --> 00:25:03,788
O çeneyi çözerdim
senin yerinde olsaydım kayış. Neden?

324
00:25:03,794 --> 00:25:05,786
Bir kabuk ilk kez gittiğinde
yakınınızda herhangi bir yerde,

325
00:25:05,796 --> 00:25:08,880
beyin sarsıntısı seni uçuracak
Kaskını çıkar, kafanı da onunla birlikte.

326
00:25:11,552 --> 00:25:15,091
Bunu nasıl sürdürüyorsunuz?
<i>Çoğu zaman bunu yapmazsınız.</i>

327
00:25:21,812 --> 00:25:24,475
Birimiz kalsa iyi olur
Sahile vardığımızda onu.

328
00:25:30,946 --> 00:25:34,565
Benim gördüğüm kadarıyla Sicilya'yı aldıktan sonra,
İtalya ana karasına varacağız.

329
00:25:34,867 --> 00:25:36,827
İşte o zaman bu savaş olur
benimle gerçekten kişisel...

330
00:25:37,411 --> 00:25:39,528
çünkü özgürleşeceğim
ata evim.

331
00:25:39,621 --> 00:25:43,114
Ev? Flatbush'ta doğmadın mı?
Elbette öyleydim.

332
00:25:43,208 --> 00:25:47,043
Ama annem Napoli'de doğdu. ben
Ona aileyi araştıracağıma söz verdim.

333
00:25:47,629 --> 00:25:50,918
Eğer oraya tek parça halinde ulaşırsam, bahse girerim
beni zafer kazanan bir kahraman gibi karşılayacaklar.

334
00:25:51,008 --> 00:25:54,342
Elbette heykelini dikecekler
Mussolini'nin hemen yanında.

335
00:25:54,428 --> 00:25:57,421
Sizi düzelteceğim çocuklar
asla senin gibi spagetti

336
00:25:57,514 --> 00:26:00,131
daha önce benimle
kendi Valentino sosu.

337
00:26:01,602 --> 00:26:03,309
Hey, Kovak, yapar mısın?
sobanı kullanmama izin verir misin?

338
00:26:03,645 --> 00:26:05,352
George adına, kendin alırsın.

339
00:26:05,355 --> 00:26:08,223
Herkes kendilerinin çok akıllı olduğunu düşünüyor
they throw their stoves away.

340
00:26:08,317 --> 00:26:11,560
Benimkini saklıyorum. Hayır, bu
Şef ve benim için.

341
00:26:11,653 --> 00:26:14,020
<i>Pekala millet, kontrol edin
ekipmanınızı alın ve hazırlanın.</i>

342
00:26:16,158 --> 00:26:19,151
Haydi, Küçük Teksas.
Sen benimle kal.

343
00:26:37,763 --> 00:26:41,006
Sert iniş nasıl hoşunuza gitti mi?
Johnson ne hakkında bağırıyordu?

344
00:26:41,266 --> 00:26:43,508
Hiçbir zaman hakkını alamadı
hayatında uyuşturucu!

345
00:26:43,727 --> 00:26:47,516
Murphy, ne kadar şanslı olduğunu görüyorsun
3. sıraya inecek miydik?

346
00:26:47,856 --> 00:26:51,224
Jerry'ler bu bölümü duyunca
geliyorlardı, Berlin'e doğru yola çıktılar!

347
00:26:51,235 --> 00:26:54,524
Evet, bahse girerim. hiç düşünmedim
ilk gün bu kadar kolay olurdu.

348
00:27:14,383 --> 00:27:15,464
<i>Teğmeni yakaladılar.!</i>

349
00:27:15,843 --> 00:27:18,460
Steiner, üç adam al ve
neyle karşı karşıya olduğumuzu görün.

350
00:27:18,887 --> 00:27:20,628
Sağ.

351
00:27:20,806 --> 00:27:22,968
Johnson, Brandon, Murphy.

352
00:27:39,449 --> 00:27:43,113
Yeterince sert mi
Henüz sana gelmedi mi Murphy?

353
00:27:46,248 --> 00:27:48,331
Sanırım sadece bir tane var
makineli tüfek orada.

354
00:27:48,750 --> 00:27:50,332
Sağ? Evet.

355
00:27:50,669 --> 00:27:54,834
Klasky'ye haber vereceğim.
Onları meşgul et.

356
00:28:25,996 --> 00:28:28,158
Nereye gittiğini sanıyor?

357
00:28:30,959 --> 00:28:34,248
yapmam gerekiyordu
onunla ilgilenir misin?

358
00:28:42,888 --> 00:28:44,880
Hey, sen düşünüyorsun
özel bir savaş mı var?

359
00:28:46,099 --> 00:28:49,809
Hayır, sanırım var
dolaşmak için yeterli.

360
00:28:59,988 --> 00:29:01,320
Sakin ol Brandon!

361
00:29:26,181 --> 00:29:27,342
Orada kal!

362
00:30:01,883 --> 00:30:04,842
Bu daha çok senin anladığın yol
İlk günün nasıl olurdu Murph?

363
00:30:05,429 --> 00:30:08,513
Biraz. Rahatlamak.

364
00:30:09,016 --> 00:30:11,679
İlk üçünü geçin veya
dört gün sonra tıpkı bizim gibi olacaksın.

365
00:30:11,977 --> 00:30:15,186
olmanın anlamı budur
gazi: Her zaman korkuyorsun.

366
00:30:15,814 --> 00:30:17,430
seni fark etmedim
çok korkmak.

367
00:30:17,566 --> 00:30:19,182
Sadece çılgınca, ayakta
böyle yukarı.

368
00:30:19,568 --> 00:30:22,356
ilgilenmem gerekiyordu
senden değil mi?

369
00:30:31,079 --> 00:30:32,695
<i>Savaş, piyadeye,</i>

370
00:30:32,789 --> 00:30:35,372
<i>için sürekli bir mücadeledir
birkaç metre toprak...</i>

371
00:30:35,459 --> 00:30:38,293
<i>bu her zaman öyle görünüyor
onun önünde uzan,</i>

372
00:30:38,462 --> 00:30:42,376
<i>düşmandan alınacak
veya ne pahasına olursa olsun tutulacak.</i>

373
00:30:42,924 --> 00:30:45,962
<i>Neden? Sık sık
o bilmiyor...</i>

374
00:30:46,053 --> 00:30:48,511
<i>ile ilgili olarak
genel kampanya.</i>

375
00:30:48,972 --> 00:30:53,592
<i>Sicilya'da tek bildiği,
38 günde tüm adayı ele geçirdi.</i>

376
00:30:54,311 --> 00:30:56,143
<i>Neyi başardı?
Müttefiklere verdi...</i>

377
00:30:56,146 --> 00:31:00,811
<i>devasa bir operasyon üssü yakında
İtalya ana karasına.</i>

378
00:31:06,156 --> 00:31:08,384
Hey millet, ne yaptığımızı biliyorsunuz
son birkaç haftadır bunu yapıyor muydunuz?

379
00:31:08,408 --> 00:31:12,152
Unutmak istiyorum. biz
"Işık direncine karşı ilerliyoruz...

380
00:31:12,245 --> 00:31:16,159
ve düşmanın son parçasını da sıkıştırıyoruz
Sicilya'yı uzaklaştırır." Ne biliyorsun!

381
00:31:16,249 --> 00:31:20,493
Ve moralimiz yüksek! Yüksekten bahsetmişken
alkollü içkiler, bu sürahinin kaça mal olduğunu biliyor musun?

382
00:31:20,587 --> 00:31:23,671
Tennessee'de bir tane alabilirdim
burbonun beşincisi... <i>3. Takım.!</i>

383
00:31:23,673 --> 00:31:25,665
Ayaklarının üstünde!

384
00:31:26,593 --> 00:31:29,073
Yeni bir teğmenimiz var. umarım
sonuncusundan daha şanslı.

385
00:31:29,137 --> 00:31:32,346
Siz de öyleydiniz beyler. ben
Teğmen Manning.

386
00:31:32,933 --> 00:31:34,410
bana söylendi
Çavuş Klasky burada...

387
00:31:34,434 --> 00:31:36,642
müfrezeyi idare ediyordu
bir süredir.

388
00:31:37,020 --> 00:31:39,103
İyi bir şey yapıyor
iş yani olmayacak

389
00:31:39,106 --> 00:31:41,314
en azından herhangi bir değişiklik
şu an için.

390
00:31:41,400 --> 00:31:43,687
Yukarıdan bir haber var mı Teğmen?
<i>Evet.</i>

391
00:31:44,319 --> 00:31:47,357
36. Tümen ve İngilizler
10'uncu Kolordu Salerno'ya çıktı.

392
00:31:47,823 --> 00:31:51,863
Zor bir süreçten geçiyorlar. Görünüş
sanki bizim de karşıya geçmemiz çocuk oyuncağıymış gibi.

393
00:31:51,952 --> 00:31:55,992
Neden biz? Zaten yeterince dayak yedik.
Ayın 36'sı bir Teksas takımı.

394
00:31:56,706 --> 00:31:59,369
<i>Birinin bunu yapması gerekiyor
onlara yardım edin.</i>

395
00:32:00,043 --> 00:32:02,313
Şu ana kadar gayet iyi gidiyorlardı
Siz Yankee'leri askere almaya başladılar.

396
00:32:02,337 --> 00:32:05,671
Rahat. bende bir şey var
buraya özel sipariş.

397
00:32:06,007 --> 00:32:09,250
Bir promosyon.
Murphy'den onbaşıya.

398
00:32:11,430 --> 00:32:13,387
Herhangi bir şerit istemiyorum.

399
00:32:13,390 --> 00:32:16,349
Kimsenin sana sorduğunu duymadım
if you wanted them or not.

400
00:32:16,935 --> 00:32:18,676
Tamam, hepsi bu.

401
00:32:23,316 --> 00:32:25,182
Neden benimle dalga geçti?

402
00:32:25,485 --> 00:32:28,694
Promosyonlardan yararlanmalısınız. sen
benden daha uzun süredir bu kıyafetin içindeydim.

403
00:32:29,114 --> 00:32:30,730
Sen oradayken
elimizde olduğu sürece kıyafet

404
00:32:30,740 --> 00:32:33,699
bu şeylerden nasıl kaçınacağınızı öğrenirsiniz,
Onbaşı. Kendini kötü hissetme Murph.

405
00:32:33,869 --> 00:32:37,362
Biz seni önerdik, sen de
bizi zafere taşıyabilir.

406
00:32:44,671 --> 00:32:46,913
Hey millet, hoş geldiniz
güneşli İtalya'ya,

407
00:32:46,923 --> 00:32:49,085
güzel ev
atalarımdan!

408
00:32:49,509 --> 00:32:53,048
Nasıl oldu da pirinç yoktu
grup seninle sahilde buluşacak mı?

409
00:32:53,346 --> 00:32:55,178
Napoli'ye vardığımızda,
büyük selamı al,

410
00:32:55,182 --> 00:32:56,889
ve sen de hakkını alacaksın
spagetti yemeği.

411
00:32:57,434 --> 00:32:59,721
<i>Nasıl gidiyor Mac?</i>
Biraz yapışkan oldu.

412
00:32:59,936 --> 00:33:01,973
Size izin verdiğim için mutluyum arkadaşlar
bir dene.

413
00:33:02,606 --> 00:33:05,314
Görünüşe göre Jerry kendi işini yapıyor
Volturno Nehri'nde durun.

414
00:33:05,400 --> 00:33:08,484
Nereden biliyorsunuz? Adamlar
Yıkılan köprüler havaya uçtu!

415
00:33:08,904 --> 00:33:11,817
İyi vakit geçir.
Evet, çok teşekkürler.

416
00:33:56,660 --> 00:33:58,492
Kesinlikle huzurlu görünüyor, değil mi?

417
00:33:59,496 --> 00:34:01,283
Yapmadığım şey bu
bu konuda beğeniyorum.

418
00:34:01,581 --> 00:34:03,823
Eğer Jerry oradaysa,
kesinlikle görünmezdir.

419
00:34:04,042 --> 00:34:05,954
O orada, tamam.

420
00:34:16,012 --> 00:34:18,129
Zaten patlattılar
Köprü, Teğmen.

421
00:34:20,642 --> 00:34:21,883
<i>Merhaba Teğmen.!</i>

422
00:34:22,269 --> 00:34:24,556
Seni bunun için istiyorlar
tabur brifingi.

423
00:34:25,188 --> 00:34:27,851
Karanlık çöktükten sonra aşağı ineceğiz
nehre yakın ve kazın.

424
00:34:29,985 --> 00:34:32,978
Beyler, buradaki görevimiz
oyalayıcı bir şey.

425
00:34:33,613 --> 00:34:36,526
Düşmanın şunu düşünmesini sağlayacağız
Esas çaba burada gerçekleşecek.

426
00:34:36,950 --> 00:34:39,658
Aslında 7. Alay
saldıran güç olacak.

427
00:34:40,161 --> 00:34:41,823
Karşıya geçecekler
nehrin yukarısında.

428
00:34:42,664 --> 00:34:45,156
Kaptan Marks, Baker Şirketi
işleri başlatacak.

429
00:34:57,095 --> 00:35:01,965
Bunun gibi bir nehir bana eski bir dönemi hatırlatıyor
Perth Amboy, New Jersey'de tanıdığım bir kız.

430
00:35:02,726 --> 00:35:05,309
Evcil hayvan foku vardı. O öyleydi
güzel bir şey.

431
00:35:05,645 --> 00:35:08,183
- Mühür mü?
- Hayır, kız.

432
00:35:15,864 --> 00:35:17,196
<i>Kesinlikle sessiz.</i>

433
00:35:18,158 --> 00:35:22,243
Jerry burada olduğumuzu biliyor olmalı.
Be more natural if he opened up.

434
00:35:22,787 --> 00:35:24,528
Bu gece neden açılsın?
ve bizden on kişiyi al...

435
00:35:24,831 --> 00:35:27,494
yüz tanesini yakalayabildiklerinde
nehrin ortasında mı?

436
00:35:33,048 --> 00:35:36,257
Bu beni ilgilendirmez ama
Aklında bir şey mi var?

437
00:35:36,801 --> 00:35:39,043
Hiçbir şey değil.

438
00:35:40,472 --> 00:35:42,179
Evi mi düşünüyorsun?

439
00:35:46,686 --> 00:35:48,552
Evet.

440
00:35:49,147 --> 00:35:53,061
Benim küçüklüğüm hakkında
kızım, eski karım.

441
00:35:53,860 --> 00:35:57,069
Bazen hakkımı aldığımı düşünüyorum
ondan kurtulmayı düşün ama...

442
00:35:57,364 --> 00:36:00,402
böyle sessizleştiğinde
sürekli geri geliyor.

443
00:36:02,410 --> 00:36:03,410
Nasıl oldu da yakalandın?

444
00:36:05,455 --> 00:36:08,323
Hala okuldaydık
biz evlendiğimizde.

445
00:36:08,917 --> 00:36:11,000
Sonra bebek geldi.

446
00:36:11,544 --> 00:36:15,083
Okulu bırakmak zorunda kaldım
ve tam zamanlı çalışıyorum.

447
00:36:16,841 --> 00:36:21,836
Bütün büyük şeyler için onları suçlamaya başladım
bunun işe yaramayacağını planlamıştım.

448
00:36:22,972 --> 00:36:24,012
Sadece onların üzerine çıktım.

449
00:36:25,225 --> 00:36:28,138
"Onları terk mi ettin"?
Senin cesaretine sahip bir adam mı?

450
00:36:29,104 --> 00:36:31,016
Elbette yaptım.

451
00:36:34,442 --> 00:36:35,482
Tekrar evlendi mi?

452
00:36:37,195 --> 00:36:40,359
Nedenini bilmiyorum
ama henüz yapmadı.

453
00:36:44,119 --> 00:36:47,159
Belki de denemelisin gibi görünüyor
eve döndüğünde her şeyi düzeltmek.

454
00:36:48,748 --> 00:36:50,188
Belki daha iyidir
eğer başaramazsam.

455
00:36:52,127 --> 00:36:54,210
Ah, bırak bu tür konuşmaları.

456
00:36:55,213 --> 00:36:56,545
<i>Bir kez faul yaptım.</i>

457
00:36:57,048 --> 00:37:00,291
<i>Bir daha hata yapmayacağımı kim söyleyebilir?
bana bir şans daha verseydi?</i>

458
00:37:00,927 --> 00:37:02,384
Yapmayacağını söyleyeceğim.

459
00:37:06,141 --> 00:37:07,632
Teşekkürler Murph.

460
00:37:08,685 --> 00:37:12,019
Söyle, senin neyin var?
savaş sonrası planlar?

461
00:37:15,108 --> 00:37:17,976
Sanırım orduya izin vereceğim
benim için planlamamı yap.

462
00:37:18,862 --> 00:37:20,854
Sanırım burada kalacağım.
<i>Merhaba Murphy.!</i>

463
00:37:21,614 --> 00:37:24,152
Teğmen seni görmek istiyor.

464
00:37:24,743 --> 00:37:28,327
Klasky... Öğrendi
kereste fabrikasında fısıldamak.

465
00:37:32,709 --> 00:37:36,123
Bir savaş devriyesi bulmalıyız
nehrin karşı tarafına geçip Jerry'yi harekete geçir.

466
00:37:36,755 --> 00:37:39,042
Sizce bu kadro
seninki kesebilir mi?

467
00:37:39,549 --> 00:37:41,336
İyice deneyin efendim.
Elbette.

468
00:37:41,551 --> 00:37:43,884
En kısa zamanda taşın
hazır olduğunuza göre.

469
00:37:55,857 --> 00:37:57,223
Neler oluyor?

470
00:37:58,735 --> 00:38:02,479
Pek bir şey yok. ne yapıyorsun
"Fazla bir şey değil" mi demek istiyorsun?

471
00:38:02,781 --> 00:38:05,649
Ah, neredeyse unutuyordum. Klasky
seni C.P.'de görmek istiyor.

472
00:38:06,034 --> 00:38:10,654
Peki ya? Bilmiyorum ama sen
Yukarı çıksan iyi olur.

473
00:39:36,916 --> 00:39:38,828
<i>Şu işaret fişeği alın.!</i>

474
00:39:44,507 --> 00:39:46,874
Buradan çekilin!

475
00:40:03,026 --> 00:40:05,393
Açıl!

476
00:40:13,578 --> 00:40:17,037
Klasky beni istemedi. nasıl gittin
arkanda mıyım? Duygusallaştığım için mi?

477
00:40:17,123 --> 00:40:20,036
Hayır, çünkü çok fazla riske giriyorsun.
"Çok fazla şans" mı?

478
00:40:20,126 --> 00:40:23,039
Bak, kendine iyi bak ve
Ben kendimle ilgileneceğim. Hatırlamak?

479
00:40:23,296 --> 00:40:26,539
Donarak ölmene izin vermeliyim.
Yine de olabilirim.

480
00:40:42,106 --> 00:40:44,018
Şuna benziyor
Devriye işe yaradı Murph.

481
00:40:44,525 --> 00:40:46,608
<i>Gerçekten hareket ediyorlar
motorlu şeyler.</i>

482
00:40:46,694 --> 00:40:50,904
05.00'de açılacağız
hafif silah ateşiyle.

483
00:40:51,366 --> 00:40:53,858
7'nci hareket edecek
aynı anda karşıya.

484
00:40:55,745 --> 00:40:58,408
Jerry'nin atacağından eminim
biraz eğlence de bizim tarzımızda.

485
00:40:58,790 --> 00:41:01,373
Buna güvenebilirsiniz Teğmen.
Evet.

486
00:41:04,337 --> 00:41:08,047
Hedef olarak burada oturuyorum
güne nasıl başlayacağıma dair fikrim bu değil.

487
00:41:08,466 --> 00:41:13,552
Hiç istifa etmeyi düşündün mü?
Eğer bunu yaparsam savaşı kim kazanırdı?

488
00:42:47,607 --> 00:42:49,724
Fırıncı Altı, burası Fırıncı Üç.

489
00:43:21,057 --> 00:43:22,719
Sağlıkçılar!

490
00:43:27,146 --> 00:43:28,682
Klasky'yi getir.

491
00:43:29,357 --> 00:43:31,519
O ve Jones'un ikisi de öldü efendim.

492
00:43:31,818 --> 00:43:34,686
<i>Fırıncı Üç.! Fırıncı Üç.!</i>

493
00:43:34,779 --> 00:43:37,237
<i>Fırıncı Üç, burası Fırıncı Altı.!</i>

494
00:43:40,326 --> 00:43:42,363
Fırıncı Üç! Onbaşı
Murphy konuşuyor!

495
00:43:43,287 --> 00:43:44,744
Manning yerde değil mi?
şimdi orada mısın Murphy?

496
00:43:45,915 --> 00:43:49,079
Teğmen Manning oldukça darbe aldı
kötü efendim ve Çavuş Klasky öldü.

497
00:43:49,335 --> 00:43:51,292
Almak zorunda kalacaksın
müfrezenin sorumluluğu.

498
00:43:51,379 --> 00:43:53,962
Hala bir tane alıyoruz
oldukça kötü vuruş, efendim!

499
00:43:54,715 --> 00:43:56,877
Geri çekilelim mi?
Olduğun yerde kal.

500
00:43:57,093 --> 00:44:00,427
Mümkünse ateşinizi artırın.
Ayın 7'si geçmeye hazır olmak üzere.

501
00:44:31,669 --> 00:44:34,207
TheJerries yön değiştirdi
topçular ayın 7'sine.

502
00:44:34,505 --> 00:44:37,464
Ancak onlar karşı karşıyadırlar ve
iyi durumdasın, o yüzden harekete geç!

503
00:44:37,466 --> 00:44:39,423
Evet efendim!

504
00:44:43,222 --> 00:44:45,714
7'nci başardı! Hadi!

505
00:45:03,367 --> 00:45:04,553
<i>Önümüzdeki birkaç ay boyunca</i>

506
00:45:04,577 --> 00:45:07,945
<i>3. Lig sürekli olarak
düşmanla çatışmaya girdi.</i>

507
00:45:08,122 --> 00:45:11,331
<i>Her zamanki gibi piyade
bunun nedeni ile ilgilenmiyordu.</i>

508
00:45:11,626 --> 00:45:14,960
<i>En büyük endişeleri şunlardı:
acımasız bir Alman savunması,</i>

509
00:45:15,338 --> 00:45:17,921
<i>İtalya'nın bir olduğu gerçeği
birbiri ardına dağlar...</i>

510
00:45:18,257 --> 00:45:21,000
<i>ve hava koşulları
imkansızdı.</i>

511
00:45:21,636 --> 00:45:27,849
<i>Bu unsurlar bir araya getirilerek sonunda ortaya çıktı
Müttefikler Cassino'da durmak için ilerliyor.</i>

512
00:45:48,162 --> 00:45:49,619
Hey, ne yaptığına dikkat et!

513
00:45:49,830 --> 00:45:54,370
Why don't you put a sign up?
Yüzüne bir işaret koydum!

514
00:45:57,380 --> 00:45:59,372
Tamam, dağılın, siz ikiniz!

515
00:45:59,757 --> 00:46:02,215
Yeterince sorunumuz var
bu tür olmadan!

516
00:46:02,718 --> 00:46:06,462
Seni beceriksiz aptal.
Ocağımı tekmele.

517
00:46:13,688 --> 00:46:16,008
Kovak'a göz kulak olsak iyi olur.
Biraz sinirli olmaya başladı.

518
00:46:16,107 --> 00:46:19,020
O hepimizden farklı mı?
Kim değil?

519
00:46:19,360 --> 00:46:23,274
<i>Bakın burada kim var.
Teğmen Manning.!</i>

520
00:46:25,199 --> 00:46:28,692
Merhaba Teğmen. Seni görmek güzel.
Kerrigan.

521
00:46:28,953 --> 00:46:31,240
We figured you'd be married
şimdiye kadar bir hemşireye.

522
00:46:31,247 --> 00:46:33,864
Geri dönmenize sevindim efendim. Teşekkürler Murphy.
Geri dönmek güzel.

523
00:46:34,375 --> 00:46:35,866
bende biraz iyi şeyler var
Size bir haber erkekler.

524
00:46:36,085 --> 00:46:38,623
Bir yere geri dönüyoruz
Napoli yakınlarındaki dinlenme alanı.

525
00:46:38,629 --> 00:46:41,542
Napoli! yapmaya başlıyordum
iyice özlediğimizi düşünüyorum.

526
00:46:42,091 --> 00:46:44,003
olduğumuzu mu sanıyorlar?
Yumuşuyor musun Teğmen?

527
00:46:44,385 --> 00:46:46,297
Biz sadece
hat iki aydır sağlam.

528
00:46:46,387 --> 00:46:50,222
Biliyorum. Tıbbi muayenelerin ardından
bazı geçişler olacak.

529
00:46:50,308 --> 00:46:52,800
Ne düşünüyorlar
Çamur yaralarımız var mı?

530
00:46:53,602 --> 00:46:54,871
Birkaç hafta
kolay askerlik...

531
00:46:54,895 --> 00:46:56,852
biz yedekleri alırken
ve yeni ekipmanlar.

532
00:46:57,106 --> 00:46:59,268
Sonra pratik yapacağız
amfibi taktiklere devam.

533
00:46:59,275 --> 00:47:01,983
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?

534
00:47:04,155 --> 00:47:06,818
Bir süreliğine daha haberlerim var
birkaçınız. Promosyonlar.

535
00:47:07,241 --> 00:47:09,824
Murphy'den çavuşa. Merhaba Çavuş!

536
00:47:10,119 --> 00:47:13,738
Johnson'dan onbaşıya. Yaptım
beni buna mı zorladın?

537
00:47:14,707 --> 00:47:15,993
Bir isteğim var efendim.

538
00:47:16,208 --> 00:47:18,495
Nedir? isterim
başka bir takıma geçin.

539
00:47:18,919 --> 00:47:20,956
Johnson buna öncülük ederken
Birincisi, savaş kaybedildi.

540
00:47:21,213 --> 00:47:22,670
Ah evet?

541
00:47:22,757 --> 00:47:26,501
Savaşı unutun. Hayal edin,
<i>Bella Napoli'de 12 saat.!</i>

542
00:47:26,594 --> 00:47:30,508
Ah, bir hızıyla
saat başına kadın! Ah!

543
00:47:31,057 --> 00:47:32,889
Siz kasabayı alabilirsiniz.
ben kalacağım

544
00:47:32,892 --> 00:47:35,009
Kamp yapın ve bakın neler var
gerçek uyku gibidir.

545
00:47:35,978 --> 00:47:37,344
benimkini ister misin
patates püresi?

546
00:48:06,384 --> 00:48:09,344
Bu köşeden kamyonlar ayrılacak
yarın sabah saat 6:00'da kampa gideceğiz.

547
00:48:09,553 --> 00:48:12,671
Burada olmazsak bizi bekleme Mac.
Araştıracak yerimiz var.

548
00:48:12,973 --> 00:48:14,805
Keşke yapabilseydim
kasabayı seninle yapalım,

549
00:48:15,226 --> 00:48:17,106
ama anneme söz verdim
Ailesine bakacaktım.

550
00:48:17,186 --> 00:48:19,678
Burada gerçekten akrabalarınız var mı?
Elbette.

551
00:48:19,980 --> 00:48:22,584
Fazladan G.I.'mı vereceğimi düşünmüyorsun.
Başkasının ayakkabısı var mı?

552
00:48:22,608 --> 00:48:25,646
Bunlar ağırlıkları kadar altın değerinde.
Boşver.

553
00:48:25,861 --> 00:48:28,661
Sabah görüşürüz. İyi
iyi şanslar, Val. Tamam, hadi dışarı çıkalım.

554
00:48:28,864 --> 00:48:33,325
Ah, affedersiniz! Çavuş
Murphy, Onbaşı Johnson.

555
00:48:38,457 --> 00:48:41,666
Artık Valentino'yu görebiliyorum.
Büyük aile birleşimi.

556
00:48:41,961 --> 00:48:44,328
Valentino kapıyı tekmeleyerek açıyor.
el bombasını atıyor...

557
00:48:44,422 --> 00:48:47,039
ve ondan önce on tane sayar
eski çiftliğe girer.

558
00:48:47,299 --> 00:48:51,714
George adına, bunu yapıyor! Tek yol bu
artık eve nasıl girileceğini biliyor!

559
00:48:53,472 --> 00:48:56,761
Tam olarak sonunda olmalı
bu cadde ve köşede.

560
00:49:02,565 --> 00:49:05,478
Hey Joe, baba yok, anne yok.

561
00:49:05,943 --> 00:49:09,687
Hey Joe, kızarmış yumurta ister misin?
Dana biftek ister misin?

562
00:49:10,030 --> 00:49:12,488
Hayır, teşekkür ederim. Hey,
sigaran var mı?

563
00:49:13,242 --> 00:49:15,108
Bana bir sigara verir misin?

564
00:49:16,120 --> 00:49:17,531
Sigara içmek için çok gençsin.

565
00:49:17,997 --> 00:49:20,705
Babam için. Bir
babam için sigara.

566
00:49:21,041 --> 00:49:22,907
Hey, "hayır baba." Hatırlamak?

567
00:49:23,210 --> 00:49:25,293
Sigara yok mu? <i>Sigara yok.</i>

568
00:49:27,590 --> 00:49:29,502
Buna ne dersin?

569
00:49:36,432 --> 00:49:38,389
Peki ya sen? sen
çikolata ister misin?

570
00:49:39,935 --> 00:49:41,972
<i>Grazia yok.</i>

571
00:49:47,401 --> 00:49:49,859
Oğlum, kesinlikle harika bir seçim yapmışlar
doğma zamanı geldi değil mi?

572
00:49:50,070 --> 00:49:53,234
George adına, onlar başlamıyor
Hitler'in savaşı. Bakmak!

573
00:49:53,491 --> 00:49:55,904
<i>Bakın onlara ne yapıyor.!</i>

574
00:49:57,203 --> 00:50:00,241
Tabi onu da biz başlatmadık.
Haydi yuvarlanmaya başlayalım.

575
00:50:00,372 --> 00:50:02,034
Bunu daha fazla görmek istemiyorum.

576
00:50:02,541 --> 00:50:06,125
Bu bana Polonya'yı hatırlatıyor.
Kampa geri dönüyorum.

577
00:50:06,378 --> 00:50:08,273
Stresinizi atmak size iyi gelecektir!
Haydi Kovak!

578
00:50:08,297 --> 00:50:10,710
Ne yapmak istediğimi biliyorum!

579
00:50:18,557 --> 00:50:20,093
Onu oldukça iyi yakaladın, değil mi?

580
00:50:20,309 --> 00:50:23,052
İşleri bozmasına izin vermeyelim.
Hadi gidelim!

581
00:50:23,479 --> 00:50:25,220
Benimle kal Küçük Teksas.

582
00:50:25,439 --> 00:50:27,556
Dostum, kadınları ben icat ettim!

583
00:50:49,713 --> 00:50:53,252
Bu nedir? Bu uçan çocuklar
Bütün hayvanlarda bir köşe var mı?

584
00:50:53,676 --> 00:50:55,292
"Hayvancılık" mı?

585
00:50:55,803 --> 00:50:58,591
Ah, evet! Burada konuşlanmışlar.

586
00:50:58,973 --> 00:51:00,680
Ve onlar aldılar
onları büyüleyecek madalyalar.

587
00:51:00,933 --> 00:51:03,676
Belki piyade yırtabilir
cazibesi biraz azaldı.

588
00:51:03,978 --> 00:51:06,345
Hey, köpek suratlılar!

589
00:51:12,736 --> 00:51:16,320
♪ Havaya, Kıdemsiz Kuşçular ♪

590
00:51:16,824 --> 00:51:20,693
<i>♪ İzciler de havaya ♪</i>

591
00:51:20,911 --> 00:51:24,700
<i>♪ Genç Kuşadamlar havaya ♪</i>

592
00:51:24,790 --> 00:51:27,658
♪ Ve burnunu koru
mavilikte ♪

593
00:51:27,918 --> 00:51:28,954
<i>♪ Mavilerin içinde ♪</i>

594
00:51:28,961 --> 00:51:32,500
<i>- ♪Ve yaptıklarında
o sunum ♪</i>

595
00:51:32,840 --> 00:51:36,379
♪ Ve bunları dağıt
teneke kanatlar ♪

596
00:51:36,802 --> 00:51:40,421
♪ Siz de bir olabilirsiniz
Küçük Kuşçu ♪

597
00:51:40,514 --> 00:51:46,602
♪ Eğer gönderirsen
kutunuz zirveye çıktı ♪♪

598
00:51:47,104 --> 00:51:48,436
Şarj et!

599
00:51:52,901 --> 00:51:54,233
Merhaba.

600
00:52:02,661 --> 00:52:05,369
Kır şunu! Hadi!

601
00:52:06,415 --> 00:52:09,283
<i>Kes şunu.! Hadi.!</i>

602
00:52:09,710 --> 00:52:11,702
"Kes şunu!" dedim.

603
00:52:14,006 --> 00:52:18,216
Sorun ne? Değil mi beyler?
Cephede yeterince savaş var mı?

604
00:52:18,761 --> 00:52:20,878
Pekala, bunu kim başlattı?

605
00:52:24,600 --> 00:52:25,600
O yaptı.

606
00:52:25,601 --> 00:52:29,311
<i>Şarkı söylememizi beğenmedi.</i>

607
00:52:29,396 --> 00:52:31,353
Tamam, tamam!

608
00:52:31,440 --> 00:52:34,604
Eğer o başlattıysa, nasıl oldu da sen
Hava Kuvvetleri'yle mi karıştılar?

609
00:52:34,610 --> 00:52:37,899
"Hava Kuvvetleri'ne karıştı" mı?
Onlar bizim dostlarımız! Evet.

610
00:52:38,030 --> 00:52:39,896
Bu doğru. biz
burada oturup içiyorum.

611
00:52:40,115 --> 00:52:43,233
Sorunu başlattıktan sonra, biz
bunun dışında kalmak için o kadar endişeliydiler ki,

612
00:52:43,327 --> 00:52:47,992
hepimiz kapıya doğru yöneldik
aynı anda ve karıştı.

613
00:52:49,833 --> 00:52:52,416
Bunun bir daha olmasına izin vermeyin.
<i>Grazia.</i>

614
00:52:52,836 --> 00:52:55,624
Dostum, ben buna derim
gerçek bir ortak operasyon!

615
00:52:55,631 --> 00:52:57,588
İçecekler evde!

616
00:53:04,390 --> 00:53:06,006
<i>Şapkamı bulamıyorum.!</i>

617
00:53:06,350 --> 00:53:08,558
Yedi ve üç çeyrek!

618
00:53:13,774 --> 00:53:16,357
Hayır, sanmıyorum.
Buraya gel bebeğim.

619
00:53:16,443 --> 00:53:18,685
Kadınları anlamıyor.

620
00:53:18,779 --> 00:53:20,691
Burada.

621
00:53:20,906 --> 00:53:22,706
Bana eski bir şeyi hatırlatıyor
evde tanıdığım kız.

622
00:53:22,783 --> 00:53:26,367
O gerçekten çok güzeldi. Şuna kadar gelir:
ben ABD'de Nashville'deki kulüp.

623
00:53:26,787 --> 00:53:28,699
Beni sürmeye götürüyor
sarı bir roadster.

624
00:53:28,789 --> 00:53:31,247
Bir viraja girdik
Saatte 65 mil...

625
00:53:32,084 --> 00:53:33,370
ve polisler peşimizden geliyor.

626
00:53:33,836 --> 00:53:35,543
"Yapma..." diyor.

627
00:53:37,131 --> 00:53:40,545
"Ben yatarken tek kelime etme
bu oğlanların çekiciliği."

628
00:53:49,351 --> 00:53:51,058
Selamlar.

629
00:53:52,187 --> 00:53:53,723
Biraz parlayabilir miyim lütfen?

630
00:53:57,067 --> 00:53:58,933
Elbette.

631
00:53:59,027 --> 00:54:02,236
bende yok gibi görünüyor
paran var ama...

632
00:54:02,740 --> 00:54:04,527
buna ne dersin? <i>Grazia.</i>

633
00:54:04,992 --> 00:54:06,528
Vincenzo!

634
00:54:09,621 --> 00:54:11,954
Kardeşim yalvarma asker.

635
00:54:12,040 --> 00:54:14,953
Yalvarmıyordu. O bir şey yaptı
bana bir iş verdi ve ona para ödedim.

636
00:54:15,043 --> 00:54:19,037
İş dediğin şeyi görüyorum.
Bitirmesine izin vermiyorsun.

637
00:54:19,673 --> 00:54:21,130
Ah, neden yapmıyorsun?
ona izin verelim mi?

638
00:54:21,216 --> 00:54:23,503
Burada bana yetecek kadar var
bütün çocuklar. Hayır.

639
00:54:28,390 --> 00:54:31,349
Neyse yine de denedik. Beklemek.

640
00:54:31,602 --> 00:54:34,640
Burada yalvarmak yok ama...

641
00:54:35,022 --> 00:54:38,936
Yemeğimizi paylaşmak istersen
Çocuklar çikolatanızı alabilirler.

642
00:54:39,902 --> 00:54:41,313
Bunu yapmak zorunda değilsin.

643
00:54:41,987 --> 00:54:46,698
Eğer çocuklara iyi davranırsan, benim
Annem ve ben sana iyi davranmak istiyoruz.

644
00:54:47,451 --> 00:54:50,865
- Lütfen kal.
- Elbette.

645
00:54:52,873 --> 00:54:54,660
Bu bir anlaşma.

646
00:55:15,395 --> 00:55:16,790
Keşke bilseydim
ne diyordu.

647
00:55:16,814 --> 00:55:18,851
Hiçbir şey değildi. O...
<i>Maria.</i>

648
00:55:35,040 --> 00:55:37,657
Gel. Sen de bizimle gel. Hayır.

649
00:55:37,751 --> 00:55:40,994
İlk paramı harcamıyorum
Bir bomba sığınağından geç.

650
00:55:48,470 --> 00:55:50,177
Lütfen, burada kalamazsınız.

651
00:55:50,180 --> 00:55:52,900
Sen koş. Bir an önce sokaklar
Temiz, kampa geri döneceğim.

652
00:55:53,016 --> 00:55:54,678
<i>Maria.!</i>

653
00:56:14,788 --> 00:56:19,829
Ah, tam da bu
İhtiyacım vardı.

654
00:56:21,712 --> 00:56:25,205
Hayır, hayır, anlama
yanlış fikir.

655
00:56:26,049 --> 00:56:30,544
Uzun zamandır arıyorum
konuşabileceğim biri için

656
00:56:30,637 --> 00:56:33,129
ve sen osun...

657
00:56:33,223 --> 00:56:38,014
çünkü yapamazsın
Söylediğim bir kelimeyi anla.

658
00:56:38,103 --> 00:56:41,062
<i>Evet, kardeşim.</i>

659
00:56:43,609 --> 00:56:48,274
hakkında konuşmak istiyorum
kızım, gerçek olan.

660
00:56:48,363 --> 00:56:52,323
O benim olacak
eğer eve gidersem karım.

661
00:56:52,409 --> 00:56:55,573
Görüyorsun ya, bunu söyleyemem
gerçek olan hakkında arkadaşlar.

662
00:56:55,662 --> 00:56:59,281
Onun hakkında çatlaklar açmaları gerekirdi ve
duymak istemediğim şeyleri söylüyorum

663
00:56:59,374 --> 00:57:02,583
şaka yapıyor olsalar bile.

664
00:57:02,669 --> 00:57:05,787
Hayır, telafi etmeliyim
bazı vahşi olanlar...

665
00:57:05,881 --> 00:57:08,999
eğlence için
arkadaşlarımdan.

666
00:57:09,092 --> 00:57:13,052
Ama sen, yapabilirim
gerçeği söyle.

667
00:57:13,055 --> 00:57:16,594
Yapamaz mıyım? Yapamaz mıyım?

668
00:57:19,436 --> 00:57:21,849
Sen böyle kal,

669
00:57:21,939 --> 00:57:26,104
çünkü hakkında konuşacağım
kızım bütün gece boyunca.

670
00:57:26,193 --> 00:57:29,937
çok fazla şeyim var
göğsümden kurtulmak için.

671
00:57:32,908 --> 00:57:35,400
Peki, ne bilirsin, bir kilim.

672
00:57:35,494 --> 00:57:39,738
Zavallı köpek suratıma dinlenmedim
iki asırdır halının üzerinde ayaklar.

673
00:57:39,831 --> 00:57:43,199
Dostum, uzanmam lazım
ayaklar o halının üzerinde.

674
00:57:43,293 --> 00:57:48,254
Sen otur. Şarabını döküyorum.
Kesinlikle yapacağım.

675
00:57:50,467 --> 00:57:53,255
Dostum, bu gerçekten yaşamak.

676
00:58:20,706 --> 00:58:23,574
Burada kalmakla delisin.

677
00:58:23,834 --> 00:58:27,418
Peki ya sen? neden
geri döndün mü?

678
00:58:27,504 --> 00:58:30,247
Bilmiyorum.

679
00:58:37,848 --> 00:58:39,680
yapamadığım için üzgünüm
seninle konuşalım önce

680
00:58:40,559 --> 00:58:44,974
ama annem sevmiyor
İngilizce konuşmam için.

681
00:58:45,731 --> 00:58:49,975
İngilizler beni öldürdü
Afrika'daki ağabeyi.

682
00:58:50,527 --> 00:58:54,146
O zaman o da benden nefret etmiş olmalı.
Hayır nefret etmiyor.

683
00:58:54,239 --> 00:58:59,451
Ama İngilizce duyduğunda şöyle düşünüyor:
oğlunu çok seviyor.

684
00:58:59,661 --> 00:59:01,903
Üzgünüm.

685
00:59:01,997 --> 00:59:06,162
Artık değilim.
Ne faydası var?

686
00:59:06,168 --> 00:59:09,661
İnsan üzgün olamaz
ölen herkes için.

687
00:59:09,671 --> 00:59:13,836
Bu çok fazla.

688
00:59:13,842 --> 00:59:17,335
Küçük kardeşim Vincenzo,
bu ses hoşuna gidiyor.

689
00:59:17,345 --> 00:59:21,464
Ateş edeceğini söylüyor
büyüdüğünde büyük silah.

690
00:59:22,517 --> 00:59:24,679
Umarım buna gerek kalmaz.

691
00:59:27,064 --> 00:59:28,350
Baban nerede?

692
00:59:29,066 --> 00:59:31,308
O zaman gitti
kötü zamanlar gelir.

693
00:59:32,736 --> 00:59:34,898
Asla geri dönmedi.

694
00:59:37,908 --> 00:59:40,321
Eh, sanırım hepimiz
bazen bırakmak istiyorum.

695
00:59:40,869 --> 00:59:44,533
Kolay yolu seçmemek zor
tam karşınızda olduğunda.

696
00:59:45,207 --> 00:59:49,076
Neden kötü şeylerden bahsediyoruz?
Bu hiç iyi değil.

697
00:59:58,011 --> 01:00:00,128
Korkuyor musun?

698
01:00:01,848 --> 01:00:05,091
Her zaman. Ben de korkuyorum,

699
01:00:06,019 --> 01:00:09,512
ama geri döndüğüm için mutluyum.
Ben de öyleyim.

700
01:00:12,901 --> 01:00:16,736
Çok yalnız olabilir
bombalar düştüğünde.

701
01:00:16,738 --> 01:00:22,359
Savaş yaklaştığında bir kadın
birinin tutmasını istiyor.

702
01:00:34,923 --> 01:00:36,609
<i>Aile sizi istedi çocuklar
spagetti yemeği için...</i>

703
01:00:36,633 --> 01:00:39,501
<i>bombadan döndükten sonra
sığındım ama seni bulamadım.</i>

704
01:00:40,137 --> 01:00:42,031
Umarım M.P.'den önce seni kampa sokarız.
Seni farkettim...

705
01:00:42,055 --> 01:00:44,217
yoksa başın belaya girecek.
Başın dertte mi?

706
01:00:44,558 --> 01:00:46,515
Dostum, neredesin?
öyle olduğumu mu sanıyorsun?

707
01:00:46,601 --> 01:00:50,060
Bir uzman tarafından yuvarlandım. Bir alır
eski Kerrigan'ın ayakkabılarını alma konusunda uzman.

708
01:00:50,147 --> 01:00:52,764
Sana onların değerli olduğunu söylemiştim
ağırlıkları altındır.

709
01:00:52,858 --> 01:00:56,602
Hey Johnson, nasıl olmuyorsun?
Birlikte olduğun yaşlı kızla övünmek mi?

710
01:00:56,611 --> 01:00:59,319
Sesimi kaybettim. Zorunluluk
kötü şaraplardı.

711
01:00:59,406 --> 01:01:02,649
Hey, konuşmanı engellemek için, ben
Keşke bir kamyon dolusu olsaydı.

712
01:01:03,535 --> 01:01:06,118
Sıkışmalıydın
benimle, Murph.

713
01:01:06,121 --> 01:01:09,114
Artık vazgeçmelisin
kadınlardan korkmak.

714
01:01:12,961 --> 01:01:15,078
<i>Fazla zaman yoktu
kadınları düşünmek...</i>

715
01:01:15,172 --> 01:01:17,255
<i>çünkü birkaç hafta içinde,
birleşik güç...</i>

716
01:01:17,340 --> 01:01:20,799
<i>İngiliz, Kanadalı ve Amerikalı
birimler Anzio'ya çıkarıldı...</i>

717
01:01:20,802 --> 01:01:25,797
<i>Cassino'yu atlayıp devre dışı bırakmak
ve Roma'ya giden yolu aç.</i>

718
01:01:25,807 --> 01:01:29,426
<i>Sadece yedi mil uzaklıkta bir sahil başı
derinlemesine birleştirildi.</i>

719
01:01:29,519 --> 01:01:33,809
<i>Deniz kuvvetleri dahil her şeyi aldı
silah ateşi desteği, onu tutmak için...</i>

720
01:01:33,899 --> 01:01:37,483
<i>çünkü beş tane Nazi bölünmesini kırdı
ona karşı atıldılar:</i>

721
01:01:37,485 --> 01:01:41,946
<i>Aksi takdirde karşı çıkacak olan bölümler
yaklaşan Normandiya işgali.</i>

722
01:02:00,008 --> 01:02:02,466
Çavuş Murphy kim?

723
01:02:03,220 --> 01:02:05,712
Ben Murphy'yim. biz
yedekleriniz.

724
01:02:05,805 --> 01:02:08,138
Ben Thompson. Bu Saunders.
Ben Sanchez.

725
01:02:08,975 --> 01:02:10,695
Siz erkekler bir tane seçtiniz
gelmek için iyi bir zaman.

726
01:02:10,936 --> 01:02:12,973
Kendine bir sığınak bul.
Hemen yanında olacağım.

727
01:02:37,087 --> 01:02:39,482
Johnson'ın ekibini havaya uçuruyorlar
O evden çıkın Teğmen.

728
01:02:39,506 --> 01:02:42,340
Ve o Jerry'ler
tam kuyruğunda ol.

729
01:02:42,634 --> 01:02:44,717
Bronson, getir şunu
benimle silahla!

730
01:02:44,719 --> 01:02:47,837
Siz oradakiler, onları koruyun!
Onlara ateş verin!

731
01:03:18,253 --> 01:03:19,253
Haydi buradan çıkalım!

732
01:03:40,191 --> 01:03:42,308
Buradan asla çıkamayacağız!
Boşver!

733
01:03:42,402 --> 01:03:44,485
Buradan asla çıkamayacağız!

734
01:03:44,863 --> 01:03:47,196
Boşver!

735
01:03:50,660 --> 01:03:51,867
Aşağı in!

736
01:04:39,459 --> 01:04:40,459
Jennings, öyle mi?

737
01:04:40,710 --> 01:04:43,498
Evet. Uzun sürmedi değil mi?

738
01:04:43,838 --> 01:04:45,608
O çiftlik evi bize pahalıya mal oldu
zaten beş kayıp.

739
01:04:45,632 --> 01:04:48,841
Zaten bunu kim ister? Bazı genel
Ülkede bir yer mi arıyorsunuz?

740
01:04:49,344 --> 01:04:50,960
Neden olmuyorsun?
başka bir yerde akıllıca.

741
01:04:51,596 --> 01:04:53,657
Jerry tüm yüksekleri tutarken
yerde, hattaki her şirket...

742
01:04:53,681 --> 01:04:57,425
iki katlı bina için kavga
gözlem amaçlı. Sadece soruyorum.

743
01:04:58,061 --> 01:04:59,802
Çavuş Murphy!

744
01:05:01,356 --> 01:05:03,018
Thompson, Saunders ve
Sanchez, Johnson.

745
01:05:03,316 --> 01:05:05,086
Takımın için yapabileceğimin en iyisi.
Ne fark eder?

746
01:05:05,110 --> 01:05:06,710
Burada olmayacağım
onlara göz kulak olmak.

747
01:05:06,778 --> 01:05:10,397
Sanki birine girecekmişim gibi hissediyorum
bu sefer kesin. Kes şunu.

748
01:05:11,991 --> 01:05:13,823
<i>Bire 10, tekrar atlıyoruz.</i>

749
01:05:14,160 --> 01:05:16,493
Cehenneme ve geriye, bu
nereye atlıyoruz.

750
01:05:16,913 --> 01:05:19,872
O çiftlik evindeydik
beş kez, altı kez elendi.

751
01:05:20,041 --> 01:05:22,283
Ortalamalar kanunu
bir ara sana yetişirim.

752
01:05:26,256 --> 01:05:30,045
Bu Teğmen Lee.
yeni ileri gözlemcimiz.

753
01:05:30,135 --> 01:05:32,593
Sahilden yeni geldim. Nasıl
işler orada mı gidiyor efendim?

754
01:05:32,679 --> 01:05:35,046
Topçu ateşi altında ve
her zaman dalış bombardıman uçakları.

755
01:05:35,974 --> 01:05:37,368
Adamlar ve ekipmanlar alınıyor
daha iyi bir kıyıya varmak için?

756
01:05:37,392 --> 01:05:40,226
Oldukça kaba. Mecburuz
Çiftlik evine yine çarptım Murph.

757
01:05:41,271 --> 01:05:43,311
<i>Alman tankları tespit edildi
bölgeye taşınıyoruz.</i>

758
01:05:44,399 --> 01:05:46,599
Bizi zorlamak için çok fazla şeye gerek yok
hemen okyanusa geri döndük.

759
01:05:47,110 --> 01:05:50,979
Eğer o evi tek parça halinde alabilirsek,
belki o tankları senden uzak tutabilir.

760
01:05:51,281 --> 01:05:54,161
Onlarla çok fazla sorun yaşamadık.
Yolda tutuldular.

761
01:05:54,325 --> 01:05:56,165
Tarlalar da oldu
onları desteklemek için çamurlu.

762
01:05:56,661 --> 01:06:00,951
Tekrar yağmur yağmaya başlarsa hissedeceğim
daha iyi. Gitmeye hazırlanacağız efendim.

763
01:06:02,542 --> 01:06:04,750
bir ses duyacağımı hiç düşünmezdim
piyade yağmur ister.

764
01:06:06,880 --> 01:06:11,215
O zaman biraz kahve yapayım, George tarafından,
Geri dönersem bütün Almanları öldürürüm.

765
01:06:11,301 --> 01:06:13,213
Bunu yapsan iyi olur
iyi ve güçlü.

766
01:06:13,303 --> 01:06:15,420
All right, you guys, we got
ona tekrar vurmak için. Tekrar?

767
01:06:15,513 --> 01:06:17,721
Sana ne söyledim? Sen yenisin
beyler çantalarınızı buraya bırakın.

768
01:06:18,183 --> 01:06:21,221
Elbette.

769
01:06:23,646 --> 01:06:26,434
İyi misin? Evet,
evet iyiyim.

770
01:06:26,524 --> 01:06:29,642
Gevşediğinde, sadık kal
biz yaşlı adamlar. "Yaşlı adamlar" mı?

771
01:06:30,361 --> 01:06:32,353
Birkaç gün sonra
bizim kadar yaşlı ol.

772
01:06:32,447 --> 01:06:34,188
Tamam, ayağa kalk. Hadi gidelim.

773
01:06:40,914 --> 01:06:43,657
Silahını bunun arkasına koy
şuradaki duvar. Evet efendim.

774
01:06:47,128 --> 01:06:49,085
Siz erkekler sadık kalın
ilk takım.

775
01:06:59,224 --> 01:07:01,511
Bunun üzerinde çalışmaya devam et
ikinci katın penceresi.

776
01:07:28,461 --> 01:07:30,703
Murph! Murph! Vuruldum!

777
01:07:32,382 --> 01:07:33,748
Murphy!

778
01:07:36,594 --> 01:07:40,053
Nerede? Sırtım! ben
kan kaybından ölüyorum. Hissedebiliyorum!

779
01:07:44,477 --> 01:07:49,097
Seni palyaço, harekete geç. Murph, yapamazsın
bir adamı bırak! Sırtımı tamamen vurdular!

780
01:07:49,190 --> 01:07:52,524
Yaptıkları tek şey öğle yemeğini mahvetmekti.
Ben kirli bir adam olacağım.

781
01:08:18,553 --> 01:08:20,670
Hey, bana geri ver
Thompson, olur mu?

782
01:08:21,055 --> 01:08:23,047
Pekala, siz bittiniz
İşte, gitmeye hazır olun!

783
01:08:23,308 --> 01:08:25,995
Sen burada kal ve bunlardan emin ol.
topçular oraya varsın tamam mı?

784
01:08:26,019 --> 01:08:28,853
Dur bir dakika!

785
01:08:42,076 --> 01:08:44,534
Bizi koru Johnson!
İçeri giriyoruz!

786
01:09:27,246 --> 01:09:31,160
Pekala beyler! Harekete geçin!
Hadi!

787
01:10:25,555 --> 01:10:29,515
Dostum, bunu ilk kez görüyorum
Bir Teksaslı kura çekiminde kendini yendi.

788
01:10:33,438 --> 01:10:38,354
Bu konuda diğerine bir kelime söylüyorsun
beyler, bunu size bırakacağım.

789
01:10:38,359 --> 01:10:40,817
Sen de gevezelik etme.

790
01:10:45,658 --> 01:10:49,322
Şu makineli tüfek diğer tarafta
evin tarafı. Haydi gidip alalım!

791
01:11:10,558 --> 01:11:12,891
Kovak, acele et!

792
01:11:26,699 --> 01:11:29,533
Hiçbir faydası yok şef. sen
kendini de öldürt.

793
01:11:35,708 --> 01:11:38,792
Neler oluyor? O hepsi olacak
bir dakika içinde. Kovak.

794
01:11:50,097 --> 01:11:54,216
Teğmen'i vuran silahın aynısı olmalı
Manning. Alsak iyi olur, Murph.

795
01:11:54,310 --> 01:11:58,429
Olduğun yerde kal. Siparişlerimiz
bu evi alıp elinde tutacaktı.

796
01:12:03,861 --> 01:12:06,569
Manning neden
yine de geri dönecek misin?

797
01:12:07,073 --> 01:12:09,065
Geri dönmesine gerek yoktu.

798
01:12:09,325 --> 01:12:11,863
Sanırım anladı
müfrezenin ona ihtiyacı vardı.

799
01:12:31,639 --> 01:12:36,600
Önce şu şeyi yukarı kaldır
bizi buradan fırlatıyorlar!

800
01:12:39,230 --> 01:12:42,644
Kırmızı dokuz! Kırmızı dokuz! Beş tank
Yakın doğu kavşağına saldırıyor!

801
01:12:42,733 --> 01:12:47,398
Koordinatlar: 4-1-8-6-0-3!
Durum acil!

802
01:12:52,410 --> 01:12:54,322
Elli kısa, 200 doğru!

803
01:13:04,964 --> 01:13:07,251
Yüz doğru!

804
01:13:18,436 --> 01:13:19,802
Bu iyi atıştı.
Teğmen.

805
01:13:23,608 --> 01:13:25,144
O tank blokajıyla
yol, yapamazlar

806
01:13:25,151 --> 01:13:26,938
bize ulaşın yeter ki
saha çamurlu.

807
01:13:35,411 --> 01:13:37,243
Kesinlikle yağmur yağmasını isterdim.

808
01:13:43,544 --> 01:13:46,537
Kovak'ın iyi bir asker olduğundan emindi.

809
01:13:48,424 --> 01:13:52,293
Onun kavga ettiğini düşünürdün
kutsal bir savaş. Belki öyleydi.

810
01:13:53,721 --> 01:13:56,680
Deli misin? ne
kurtarmak zorunda mıydı?

811
01:13:56,766 --> 01:14:00,180
Vatandaş bile değil. Onun tamamı
Polonya'da aile tasfiye edildi.

812
01:14:00,937 --> 01:14:03,554
O zaman belki ölmeyi umursamamıştır.

813
01:14:03,648 --> 01:14:06,982
Belki de kavga eden budur
bir sebep anlamına gelir.

814
01:14:07,985 --> 01:14:10,443
<i>Hiçbirimiz olmayan bir şey
gerçekten anlıyor.</i>

815
01:14:13,032 --> 01:14:16,400
Bak ne buldum! Bir ocak!
Artık kahve içebiliriz!

816
01:14:16,661 --> 01:14:19,574
<i>Almak için yeni bir adam gerekiyor
kendinize iyi bakın arkadaşlar.</i>

817
01:14:22,917 --> 01:14:24,783
Bir dakika bekle!

818
01:14:28,965 --> 01:14:34,085
Onu rahat bırakın! Beni bekliyorsun
bu tür şeyleri almak için mi?

819
01:14:34,178 --> 01:14:38,548
Onun nesi var?
Bir ara... anlayacaksın.

820
01:15:18,139 --> 01:15:21,598
Çavuş, bunu duyabiliyor musun?
Dışarıdan tıngırdama sesi mi geliyor?

821
01:15:25,730 --> 01:15:30,270
Evet efendim, Jerry bize izin verme nezaketini gösterdi.
evi bir geceliğine ondan ödünç al.

822
01:15:30,276 --> 01:15:33,269
Şimdi yarın isterse
biraz geri döndü,

823
01:15:33,279 --> 01:15:37,023
o 88'in bir kısmıyla bizi uyandıracak
milimetrelik şeyler; bilirsin, küçük kalibreli.

824
01:15:37,324 --> 01:15:40,908
Eğer onu çok fena geri istiyorsa,
yaşlı Annie'nin içini açacak.

825
01:15:41,579 --> 01:15:44,913
Söylentiye göre namlusu kısa
çeyrek mil uzunluğunda,

826
01:15:44,999 --> 01:15:48,333
kabuklar için eski demiryolu vagonlarını kullanabilir
ve bir ramrod için bir kazık çakma makinesi.

827
01:15:48,335 --> 01:15:51,669
Onlara o fasulyeden bahsettin mi?
bu sana Mor Kalp ödülünü kazandırabilir mi?

828
01:15:51,756 --> 01:15:54,999
Evet, ben sadece
onunla ilgileniyorum.

829
01:15:55,301 --> 01:15:56,792
Üç makineli tüfek
üzerime sıralandı...

830
01:15:56,886 --> 01:16:00,220
Siz üçünüz gönüllü oldunuz
bir tankla savaşmaya gitmek. Ne?

831
01:16:00,598 --> 01:16:02,134
üzerinde çalıştıklarını duydum
şu vurulan.

832
01:16:02,141 --> 01:16:04,133
Eğer çıkarırlarsa
o yolda battık.

833
01:16:04,143 --> 01:16:06,305
Alınacak herhangi bir şey
bu adamdan uzak dur.

834
01:16:06,312 --> 01:16:09,271
Ben seni takip etsem iyi olur, böylece sen yapmayacaksın
sonunu kaçır. Hayır, yapmıyorsun.

835
01:16:09,648 --> 01:16:12,641
Muhtemelen bunu gör
Jerry'ler de bunu duydu.

836
01:16:12,735 --> 01:16:15,148
Ben gideceğim, Çavuş. <i>Ben de.</i>

837
01:16:16,781 --> 01:16:18,488
Sana ihtiyacımız yok.

838
01:16:25,664 --> 01:16:28,327
Onu ne yiyor? O öyleydi
bu sabah yeterince arkadaş canlısıydı.

839
01:16:28,417 --> 01:16:31,330
Kafamızı koparması mı gerekiyor?
sırf onunla gitmeyi teklif ettiğimiz için mi?

840
01:16:31,420 --> 01:16:35,164
Seni arkadaş olarak istemiyor.
Bu yüzden bunu yaptı.

841
01:16:36,092 --> 01:16:39,551
Görüyorsunuz, siz ne zaman oradaydınız?
elimizde olduğu sürece sıradayız,

842
01:16:39,553 --> 01:16:42,341
hayır olduğunu öğrenirsin
arkadaş edinmek güzel.

843
01:16:42,431 --> 01:16:47,347
Çünkü bir arkadaş aldığında
bu senin için zor bir durum.

844
01:16:47,520 --> 01:16:49,762
Gelen arkadaşlar
seninle, sıkışıp kaldın

845
01:16:50,481 --> 01:16:52,518
ile ama sen yapmıyorsun
yenilerini yapmayın.

846
01:16:54,068 --> 01:16:56,105
Ölen gerçek bu.

847
01:17:07,998 --> 01:17:10,786
Onların bir makinesi var
sağdaki silah.

848
01:17:11,293 --> 01:17:13,785
Sen burada kal ve beni koru.
Daha az gürültü olasılığı.

849
01:17:13,879 --> 01:17:15,836
Hey... Şşşt.

850
01:17:15,923 --> 01:17:18,961
Bunları açtığım anda
izler, bırak alsınlar.

851
01:18:14,273 --> 01:18:15,434
Hey, siz devam edin
gözlerin açık.

852
01:18:15,441 --> 01:18:18,434
Bu alanlar gerçekten
orada kuruyor.

853
01:18:20,946 --> 01:18:24,030
Kaptan. Güzel çalışma
Dün gece Murphy.

854
01:18:24,116 --> 01:18:26,358
seni tavsiye ediyorum
bir dekorasyon için.

855
01:18:26,452 --> 01:18:28,819
Peki, üç tane vardı
yanımda başka adamlar da var efendim.

856
01:18:28,913 --> 01:18:31,621
Evet biliyorum. Onlar
bana hikayeyi anlattı.

857
01:18:36,503 --> 01:18:37,789
Kahve mi, Kaptan?

858
01:18:42,843 --> 01:18:45,426
Umarım siyah alabilirsin.
Teşekkürler.

859
01:18:45,512 --> 01:18:47,504
konuşuyordum
Albay Howe'a.

860
01:18:47,598 --> 01:18:49,510
bir tane almanızı istiyoruz
savaş alanı komisyonu.

861
01:18:50,476 --> 01:18:52,308
Ah, hayır efendim. ben
bunu yapamadım efendim.

862
01:18:52,394 --> 01:18:54,306
Yapamadın mı?

863
01:18:54,396 --> 01:18:57,810
Hayır efendim. Ben nitelikli değilim.
Ne demek istiyorsun?

864
01:18:59,068 --> 01:19:02,982
Bir kere eğitim. Bir diğeri
Takımdan transfer olmak zorunda kalırdım.

865
01:19:03,864 --> 01:19:07,608
Bu bölümün kuralı bu, ama
Hala onu alman gerektiğini düşünüyorum.

866
01:19:08,911 --> 01:19:11,824
Aktaramadım efendim.
Neden?

867
01:19:11,830 --> 01:19:14,643
Cevaplaması zor bir şey. Murph,
tankları ve piyadeleri ilerletiyorlar!

868
01:19:14,667 --> 01:19:17,876
Yapmaya çalışıyorlar
alanları kullanın!

869
01:19:22,258 --> 01:19:24,250
<i>Kötü bir mola, bunlar
tarlalar kuruyor.</i>

870
01:19:25,010 --> 01:19:26,196
Eski pozisyonlara geri çekin.

871
01:19:26,220 --> 01:19:28,553
Diğer müfrezelerle temasa geçeceğim.
Evet efendim.

872
01:19:30,683 --> 01:19:33,096
Teğmen Lee, biz
buradan çekiliyorum!

873
01:19:34,436 --> 01:19:37,349
Hadi! Gitmeye hazır olun!

874
01:19:39,400 --> 01:19:41,586
Teğmen, geri çevirerek doğru yaptın.
Asla almayın.

875
01:19:41,610 --> 01:19:44,353
Eğer yaparsan, umarım istediğini alırsın
ateş edebilir! Çok teşekkürler!

876
01:20:08,804 --> 01:20:10,545
Hey, Murph, öyle görünüyor ki
emekliliğe hazır olun...

877
01:20:10,556 --> 01:20:14,015
Bu kumsaldan ayrılmadan önce.
Buna güvenmeyin!

878
01:20:19,606 --> 01:20:20,722
Johnson'ın sorunu ne?

879
01:20:20,733 --> 01:20:23,066
Bu ona bazılarını hatırlatmıyor mu?
eskiden tanıdığı eski kız mı?

880
01:20:25,738 --> 01:20:28,606
Hey, senin sorunun ne?

881
01:20:28,615 --> 01:20:30,902
Sadece bir çizik.

882
01:20:30,993 --> 01:20:34,111
Aptal, küçük bir çizik.

883
01:20:36,290 --> 01:20:39,328
Ölen gerçek bu.

884
01:20:50,637 --> 01:20:53,220
Berbat bir çiftlik evi için.

885
01:20:58,187 --> 01:21:01,601
Sorun arkadaş edinmek,

886
01:21:01,690 --> 01:21:05,604
erkekleri sevmeyi öğreniyorum
Kovak ve Johnson gibi.

887
01:21:07,363 --> 01:21:09,320
Değil mi?

888
01:21:21,960 --> 01:21:24,439
Eminim hepiniz buna katılacaksınız
Anzio'da geçirdiğim dört ay...

889
01:21:24,463 --> 01:21:26,625
en uzunuydu
hayatlarınızın.

890
01:21:26,715 --> 01:21:28,957
Düşman oynadı
intikamla ağırlayın.

891
01:21:29,051 --> 01:21:32,715
Ne zaman bir bölüme geçsek
karaya çıktı, onunla yüzleşmek için iki kişi yanaştı.

892
01:21:32,971 --> 01:21:35,805
Ama sonunda şunu elde ettik
onun üzerindeki güç dengesi.

893
01:21:35,974 --> 01:21:38,735
1. Zırhlı Tümen
indik ve kaçacağız.

894
01:21:38,811 --> 01:21:40,302
Roma'ya kadar gidiyoruz.

895
01:21:40,521 --> 01:21:44,185
<i>Güçlü bir hava korumamız olacak. biz
kendi konumumuzu kırmızı dumanla işaretleyin.</i>

896
01:21:44,900 --> 01:21:47,483
H-Saat 0500. İyi
iyi geceler beyler.

897
01:21:49,696 --> 01:21:52,313
Yüzbaşı Marks mı?

898
01:21:52,408 --> 01:21:55,822
Hala ikinci teğmen eksikliğin var.
Bu konuda ne yapabileceğime bakacağım.

899
01:21:55,828 --> 01:21:57,820
sahip olmamayı tercih ederim
yeni bir adam efendim.

900
01:21:57,830 --> 01:22:00,368
Murphy en iyilerden biri
Şimdiye kadar sahip olduğum müfreze liderleri.

901
01:22:00,457 --> 01:22:02,369
O zaman neden yapmıyor?
komisyon almak mı?

902
01:22:02,459 --> 01:22:05,372
İstememekle ilgili bir şey
sorumluluk almak.

903
01:22:05,379 --> 01:22:09,168
Kafası karışık çünkü içgüdüsel olarak,
her zaman alıyor.

904
01:22:09,258 --> 01:22:12,501
Asıl sebep onun bunu yapmamasıdır
transfer edilmek istiyor.

905
01:22:13,011 --> 01:22:14,673
Belki yapabiliriz
bununla ilgili bir şey.

906
01:22:15,431 --> 01:22:17,172
İyi şanslar, Marks.
Teşekkür ederim efendim.

907
01:22:20,811 --> 01:22:22,803
Bakın ne geliyor!

908
01:22:23,856 --> 01:22:26,098
<i>Ah, sizi güzel bebekler.!</i>

909
01:23:30,797 --> 01:23:33,835
<i>Sizi ikiye bir karşılayacağım,
Şef birini tuzağa düşürür. Bir iddiaya girdin.</i>

910
01:23:33,926 --> 01:23:36,464
<i>Hey millet, alın
bir sürü bu.</i>

911
01:23:37,221 --> 01:23:39,463
"Normandiya plajları
tamamen konsolide edilmiştir.

912
01:23:39,765 --> 01:23:43,475
Müttefik kuvvetler ilerlemeye devam ediyor."
İyi gidiyorlar.

913
01:23:43,894 --> 01:23:46,206
It figures we'd miss that landing.
Bir esinti olsa gerek.

914
01:23:46,230 --> 01:23:48,313
Birkaç tane duydum
memurlar konuşuyor.

915
01:23:48,398 --> 01:23:50,640
İşler böyle giderken
Normandiya'da iyiyiz, biz

916
01:23:50,734 --> 01:23:52,817
burada kalacağım
ve garnizon Roma.

917
01:23:52,903 --> 01:23:55,316
Şaka yapmıyor musun? ne var
eve gitmenin bir önemi var mı?

918
01:23:55,405 --> 01:23:57,647
Ev? Bütün bu Romalı kadınlarla mı?

919
01:23:58,033 --> 01:24:01,822
İşte Murph geliyor ve
yeni 90 günlük mucize.

920
01:24:05,082 --> 01:24:08,120
Beyler, bu Teğmen Burns.
Dinlenmek.

921
01:24:08,210 --> 01:24:10,827
için iyi bir zaman seçmişsin
Bize katılın Teğmen. Ah?

922
01:24:10,921 --> 01:24:13,413
İyi bir kaynaktan aldım
Roma'da garnizon kuracağız.

923
01:24:13,632 --> 01:24:15,464
onu şuradan aldım
daha iyi bir kaynak,

924
01:24:15,634 --> 01:24:18,342
kıyıya taşınma emri aldık
Yarın amfibi eğitimi için.

925
01:24:18,345 --> 01:24:20,883
Daha fazlası mı? öyle hissediyorum
Artık perdeli ayaklarım var.

926
01:24:20,973 --> 01:24:23,181
Denizcilerin olduğunu sanıyordum
amfibi uzmanlar.

927
01:24:23,267 --> 01:24:25,475
Onlar öyle ama biz
İtalya'da sadece denizciler.

928
01:24:25,477 --> 01:24:29,687
Nereye gittiğimize dair bir fikriniz var mı efendim?
Güney Fransa olabilir.

929
01:24:30,607 --> 01:24:32,974
<i>Güney Fransa'ydı.</i>

930
01:24:32,985 --> 01:24:35,318
<i>Dördüncü kez
İkinci Dünya Savaşı'nda</i>

931
01:24:35,320 --> 01:24:39,030
<i>3. Lig yaklaşık olarak
düşman kıyısına inmek.</i>

932
01:24:44,538 --> 01:24:47,997
<i>Ama bu sefer piyade
knew why he was there.</i>

933
01:24:48,166 --> 01:24:52,160
<i>Düşmanı tanıyordu, kapalıydı
Fransa'da iki taraftan da geliyor</i>

934
01:24:52,254 --> 01:24:54,997
<i>şimdi geri çekiliyordu
kendi sınırına doğru.</i>

935
01:24:55,090 --> 01:24:58,049
<i>Düşmanın ne kadar erken olduğunu biliyordu
Almanya'ya itildi</i>

936
01:24:58,051 --> 01:25:00,168
<i>savaş ne kadar erken olursa
bitmiş olurdu.</i>

937
01:25:00,262 --> 01:25:03,801
<i>Ve onun uğruna yaşadığı tek şey buydu.</i>

938
01:25:23,827 --> 01:25:26,035
O ne kadar kötü? Eve gidecek.

939
01:25:26,121 --> 01:25:28,738
Milyon doları aldın
yara şef.

940
01:25:29,541 --> 01:25:32,830
Hey, bunu çok doğru zamanladın.

941
01:25:32,919 --> 01:25:35,002
Sadece bir tane kaldı.

942
01:25:37,883 --> 01:25:41,217
Bakın ne kadar şansımız var
şu tepenin yan tarafında. Evet efendim.

943
01:25:41,637 --> 01:25:43,754
<i>İletişim kurabilmemiz için bir telsiz alın.
Evet efendim.</i>

944
01:25:48,518 --> 01:25:51,477
Siz üç adam buradasınız, siz de
ekstra radyo, benimle gel.

945
01:26:22,177 --> 01:26:26,262
Brandon, bu Burns.
Üzerinde. Brandon!

946
01:26:27,974 --> 01:26:31,968
Brandon'la iletişim kuramıyorum. Sizce
Başka bir devriye mi göndermeliyim?

947
01:26:31,978 --> 01:26:35,267
Neden bana bundan bahsetmiyorsun?
İlk önce kontrol etmek için on dakika mı var?

948
01:26:35,691 --> 01:26:37,523
Elbette. Devam etmek.

949
01:26:51,540 --> 01:26:54,874
Kesinlikle bizi soğuk yakaladı Murph.
Evet.

950
01:26:56,128 --> 01:26:58,085
Bakalım onu alabilecek misin
tepenin aşağısında.

951
01:27:10,726 --> 01:27:14,640
Kendine tahta kazanmaya mı çalışıyorsun?
çapraz mı? Sana tepeden aşağı inmeni söylemiştim.

952
01:27:14,730 --> 01:27:18,098
Buna ihtiyacın olabileceğini düşündüm. Düşünmek
Bu emlakta köşen var mı?

953
01:27:21,069 --> 01:27:24,403
Hadi. Bizi öldürebilirler ama
bizi yiyemez Bu kanuna aykırı.

954
01:27:45,135 --> 01:27:46,626
Bu başardı!

955
01:27:47,846 --> 01:27:49,929
Aşağı in Brandon!

956
01:27:56,688 --> 01:27:59,522
Neden aşağıda kalmadın?
Murph...

957
01:30:57,327 --> 01:31:00,365
Hadi Murph, arkadan önce
Echelon bize yetişiyor.

958
01:31:18,723 --> 01:31:21,716
Bize baskı yapılıyor
Tutuklandığı için Bölüm.

959
01:31:21,977 --> 01:31:25,766
O Alman topçusunu almalıyız
geçebilmemiz için bizden uzak durun.

960
01:31:25,772 --> 01:31:28,765
Bir gözlemleri var
Hill 481'de bir yere postala.

961
01:31:28,858 --> 01:31:31,225
Seni bir şeyle destekleyebilirim
birkaç parça zırh.

962
01:31:31,236 --> 01:31:33,819
Bir müfreze gönderin ve ondan kurtulun.
Peki efendim.

963
01:31:34,197 --> 01:31:36,564
Murphy'yi mi çağırdın?
Yolda efendim.

964
01:31:36,658 --> 01:31:39,401
Bu sefer geri çeviremez.
Reddedildiğini biliyor muydunuz?

965
01:31:39,494 --> 01:31:41,907
Deniz Kuvvetleri, Deniz Kuvvetleri tarafından
ve paraşütçüler?

966
01:31:42,747 --> 01:31:44,113
O kadar da komik değil efendim.

967
01:31:44,207 --> 01:31:46,415
Onu transfer ettirmeye çalıştım
şirketten çıktım...

968
01:31:46,501 --> 01:31:49,869
savaşmaya uygun olmadığı için.
<i>Çavuş Murphy burada efendim.</i>

969
01:31:53,091 --> 01:31:57,051
Efendim, Çavuş Murphy Tabur'a rapor veriyor
Komutan emredildiği gibi. Rahat ol Murphy.

970
01:31:57,595 --> 01:32:01,714
- West Point'e gitmeye ne dersin?
- Batı Noktası mı?

971
01:32:01,808 --> 01:32:06,678
Demek istiyor. Gösteren pek çok erkek
özel nitelikler seçilmektedir.

972
01:32:06,771 --> 01:32:09,855
<i>Bunu Regimental'da konuştum ve
sizin de onlardan biri olmanız gerektiğini düşünüyoruz.</i>

973
01:32:10,483 --> 01:32:13,692
Asla bulamayacaksın
Bundan daha iyi bir mola.

974
01:32:16,448 --> 01:32:19,987
Efendim, karar verdiğim doğrudur
Orduda kalmak için ama...

975
01:32:20,076 --> 01:32:24,867
Batı Noktası. ben değilim
buna uygun efendim.

976
01:32:24,956 --> 01:32:28,165
Daha ilkokulu bile bitiremedim.
<i>Aldığınız dersler...</i>

977
01:32:28,168 --> 01:32:31,161
<i>ve verebileceğimiz koçluk
başaracaksın.</i>

978
01:32:31,254 --> 01:32:34,122
Colmar'dan geçtikten sonra
bölgede işleri yoluna koyacağız.

979
01:32:34,215 --> 01:32:37,549
Bu arada, sen
komisyon al.

980
01:32:37,635 --> 01:32:39,968
Ama efendim, peki ya... Siz
aktarmaya gerek kalmayacak.

981
01:32:40,055 --> 01:32:43,594
Yedek kıtlığı nedeniyle
ne oldu, kuraldan vazgeçildi.

982
01:32:43,892 --> 01:32:46,179
Artık bir beyefendisin
Kongre kararıyla.

983
01:32:46,269 --> 01:32:48,727
Banyo yap, tıraş ol...

984
01:32:48,813 --> 01:32:53,023
Neyse, banyo yap ve
satırlara geri dönün.

985
01:32:53,109 --> 01:32:55,021
Teşekkür ederim efendim.

986
01:32:55,028 --> 01:32:57,896
Tebrikler.
Teşekkür ederim Kaptan.

987
01:32:58,615 --> 01:33:02,154
Neden hep 3.
Dayağı alan Bölüm mü?

988
01:33:02,243 --> 01:33:05,987
Evet, Alman'a yaklaştıkça
Jerry ne kadar sert olursa o kadar sert olur.

989
01:33:06,414 --> 01:33:08,030
Daha da sertleşebileceklerini mi söylüyorsun?

990
01:33:08,041 --> 01:33:10,829
Birisi içeri girerken
Amerika Birleşik Devletleri, değil mi?

991
01:33:17,425 --> 01:33:18,791
Benim gördüğümü görüyor musun?

992
01:33:18,885 --> 01:33:20,842
Peki, ne biliyorsun!

993
01:33:24,432 --> 01:33:29,097
Tebrikler. zamanı geldi
aldınız <i>efendim</i>. Tıraş kuyruğu.

994
01:33:29,479 --> 01:33:32,142
Hala alacağını söylüyorum
tam ortasından vuruldu... Rahat.

995
01:33:33,817 --> 01:33:36,434
Pamuk toplama işini al
ellerini çek benden.

996
01:33:36,528 --> 01:33:39,612
Şu andan itibaren biraz daha fazlası olacak
Teğmenlere saygı gösterildi.

997
01:33:39,697 --> 01:33:41,609
Evet efendim. Ve başka bir şey,

998
01:33:42,283 --> 01:33:43,649
İkinize teşekkür etmek istiyorum
tüm bu saçmalıklar için

999
01:33:43,660 --> 01:33:45,868
benim için yapıyordun
son iki yılda.

1000
01:33:46,746 --> 01:33:49,284
Ah, bundan bahsetme Murph.
Ah, unut gitsin Murph.

1001
01:33:49,374 --> 01:33:53,118
Unut gitsin? Tam ben içerideyken
sana borcunu ödeyebilecek bir pozisyon mu?

1002
01:33:53,211 --> 01:33:56,545
Takımın kontrolünü sen devralıyorsun.
<i>Çavuş</i> Kerrigan.

1003
01:33:56,631 --> 01:34:00,466
Ama rütbeyi istemiyorum. hak etmiyorum
o. Bunu diğer adamlardan birine ver.

1004
01:34:00,552 --> 01:34:02,669
kimseyi duymadım
sana soruyorum asker.

1005
01:34:05,265 --> 01:34:06,265
Elbette.

1006
01:34:07,100 --> 01:34:09,763
İşte bunu seviyorum
askere alınmış adamlar: Ruh.

1007
01:34:11,271 --> 01:34:13,809
<i>Çavuş</i> Kerrigan.

1008
01:34:13,815 --> 01:34:16,273
Ne gülüyorsun
<i>Onbaşı mı?</i> hakkında

1009
01:34:16,359 --> 01:34:18,646
Ha? Ben değil Murph.

1010
01:34:22,282 --> 01:34:25,150
Müfrezeyi yola çıkmaya hazırlayın.
Evet efendim.

1011
01:34:32,333 --> 01:34:34,416
Ben Murphy'yim. Pierce.

1012
01:34:34,419 --> 01:34:37,583
Merkezde sana bilgi verdiler mi?
Genel olarak.

1013
01:34:38,631 --> 01:34:41,590
O Alman gözlem noktası
bu belimizi kırıyor...

1014
01:34:41,676 --> 01:34:44,339
bu tarafta yer alıyor gibi görünüyor
yaklaşık beş mil kadar yüksekte bir sırt.

1015
01:34:45,054 --> 01:34:46,636
Almak bizim elimizde
onu oradan çıkar.

1016
01:34:46,890 --> 01:34:49,758
Pekala beyler, buradan
aşağıda, ilk tanka binin.

1017
01:34:49,851 --> 01:34:52,434
Geri kalanınız ikinciyi alır.

1018
01:34:56,983 --> 01:35:01,227
Müfreze Çavuşu olarak görevimi üstleneceğim.
uygun pozisyon. Elinizi lütfen.

1019
01:35:05,658 --> 01:35:10,323
Misafirim olun Onbaşı Valentino.
Teşekkür ederim Çavuş Kerrigan.

1020
01:35:14,459 --> 01:35:17,623
Hey Teğmen, siz tankçılar
gerçekten yumuşacık oldu.

1021
01:35:17,629 --> 01:35:19,541
Bu yol
yüz ile seyahat

1022
01:35:19,631 --> 01:35:21,793
bin dolar değerinde
altınızda makineler var.

1023
01:35:21,883 --> 01:35:24,125
Eğer Almancaya rastlarsak
Kaplanlar, öyle düşünmeyeceksiniz.

1024
01:35:24,135 --> 01:35:27,799
Bu şey sadece
dört inç zırh. Ah evet?

1025
01:35:27,889 --> 01:35:31,849
Söylesene, bu G.I.'nin ne kadar kalın olduğunu düşünüyorsun?
Gömlek mi?

1026
01:35:58,920 --> 01:36:01,082
Çavuş Kerrigan,
adamların atlarından inmesini sağlayın.

1027
01:36:01,172 --> 01:36:04,006
Pekala çocuklar, kurtulun!

1028
01:36:12,892 --> 01:36:15,726
Valentino, o adamları buradan çıkar!
Dışarı çıkın!

1029
01:36:17,814 --> 01:36:20,852
Promosyonun size neler yaptığını görün.
Seni şanslı silah çocuğu.

1030
01:36:21,276 --> 01:36:23,359
Birisi gibi görünüyor
sana eve dönüş bileti verdim.

1031
01:36:23,444 --> 01:36:26,733
Kim evine gitmek ister? ve ben
rütbeye alışmaya başlamıştı.

1032
01:36:35,581 --> 01:36:37,368
Tam sağa
şu ağaçlardan!

1033
01:36:37,458 --> 01:36:39,495
Birkaç tane alabilir misin
Orada mermi var mı?

1034
01:36:59,731 --> 01:37:02,690
Murphy. Teğmen Black. ben
sana yardım etmesi için onu buraya getirdim.

1035
01:37:02,942 --> 01:37:03,942
Siyah. Nasılsın?

1036
01:37:04,027 --> 01:37:06,269
Sen alacaksın
şirketin üzerinde.

1037
01:37:07,530 --> 01:37:11,945
Yüzbaşı Marks mı efendim? Cipi mayına çarptı.
Oldukça kötü durumdaydı.

1038
01:37:12,035 --> 01:37:15,244
Biz şuraya taşınıyoruz:
Derhal Colmar bölgesine.

1039
01:37:15,330 --> 01:37:17,242
Tabur hedefi
burası ormanlık alan mı...

1040
01:37:17,332 --> 01:37:19,449
Holtzwihr'in eteklerinde.

1041
01:37:19,542 --> 01:37:22,535
Çok sıkı savunuluyor çünkü
Jerry'nin Fransa'daki son dayanağı.

1042
01:37:23,463 --> 01:37:25,783
Atmalarını bekleyebilirsiniz
sana karşı sahip oldukları her şey,

1043
01:37:25,882 --> 01:37:27,669
ama olması gerekiyor
ne pahasına olursa olsun alınır.

1044
01:37:27,759 --> 01:37:30,877
Bu şehir küçüldüğünde hiçbir şey kalmaz
bizimle Almanya sınırı arasında.

1045
01:37:31,971 --> 01:37:35,135
Able Company sağınızda olacak
yanda, Charlie solunda.

1046
01:37:35,224 --> 01:37:39,685
06.00'da burada olun ve
atlamaya hazır. Evet efendim.

1047
01:37:39,771 --> 01:37:42,809
İyi şanlar. Teşekkür ederim efendim.

1048
01:37:56,621 --> 01:37:59,534
Albay Howe? Efendim, biz
hedefimiz doğrultusunda,

1049
01:37:59,624 --> 01:38:03,243
ama iletişime geçemedim
her iki taraftaki şirketler.

1050
01:38:03,336 --> 01:38:06,545
Topçu gecikti
onları geçici olarak

1051
01:38:06,714 --> 01:38:10,628
Siparişlerde değişiklik var mı? Hayır,
on dakika sonra saldıracaksınız.

1052
01:38:10,718 --> 01:38:13,131
Desteğinizi alacaksınız.
Evet efendim.

1053
01:38:14,138 --> 01:38:15,338
Adamları atlamaya hazır olun.

1054
01:38:15,848 --> 01:38:17,259
Evet efendim.

1055
01:38:41,332 --> 01:38:43,790
Kazmalı mıyız? çok
bunun için artık geç.

1056
01:38:46,504 --> 01:38:48,264
Asla başaramayacağız
30 adamla burada kal.

1057
01:38:48,339 --> 01:38:50,831
Geri çekilin ve "A" Bölüğü'ne bağlanın.
Senden ne haber?

1058
01:38:50,842 --> 01:38:53,175
Bakalım alabilecek miyim
bazı topçular çalışıyor.

1059
01:38:53,261 --> 01:38:56,095
Vursan iyi olur.

1060
01:38:56,180 --> 01:38:58,513
Siz ikiniz buradan çıkın.

1061
01:39:03,896 --> 01:39:06,889
Topçu, ihtiyacım var
bir duman bulutu...

1062
01:39:06,983 --> 01:39:10,476
3-0-5-6-0-1 koordinatında!

1063
01:39:11,195 --> 01:39:13,528
Neye karşısın?
Görebildiğim beş tank...

1064
01:39:13,614 --> 01:39:16,027
ve iki güçlendirilmiş
tüfek şirketleri.

1065
01:39:16,033 --> 01:39:18,070
Şu Joe'lara şunu söyle:
liderliği dışarı çıkarın!

1066
01:39:21,581 --> 01:39:25,040
Yüz kısa, 50
doğru ve etki için ateş edin!

1067
01:39:31,632 --> 01:39:34,796
Tam burundasın!
Devam edin!

1068
01:39:39,640 --> 01:39:41,677
Devam edin! Devam edin!

1069
01:40:03,247 --> 01:40:05,990
İyi atıştı!
tanklar korunmaya doğru gidiyor!

1070
01:40:12,507 --> 01:40:14,590
Bana bir düzeltme yap! hadi
O tankların üzerinde kalın!

1071
01:40:14,592 --> 01:40:17,926
Tankları boşverin! hadi
Piyadeleri takip edin!

1072
01:40:22,099 --> 01:40:25,467
Sana çok mu yakınız?
Etki için ateş etmeye devam edin!

1073
01:40:31,025 --> 01:40:35,065
Ne kadar yakınlar? basılı tutun
telefon et, onlarla konuşmana izin vereceğim!

1074
01:41:02,974 --> 01:41:04,385
Onun sağduyudan çok cesareti var!

1075
01:41:04,475 --> 01:41:06,555
O tank gaz ve cephaneyle dolu!
Patlayacak!

1076
01:41:08,312 --> 01:41:11,680
Murph, çık oradan! Murph!

1077
01:42:04,785 --> 01:42:06,465
Murphy, sen...
Yuvarlanıyorlar, Black!

1078
01:42:14,503 --> 01:42:16,711
Doktor! Doktor, buraya!

1079
01:42:20,301 --> 01:42:21,528
Ben iyiyim, Val. Harekete geçin.

1080
01:42:21,552 --> 01:42:23,464
Seni çılgın İrlandalı,
ölmüş olmalısın!

1081
01:42:23,554 --> 01:42:26,467
Ben değilim, o yüzden harekete geç!

1082
01:42:26,557 --> 01:42:31,097
Tamam, görüşürüz Murph.
Kendine dikkat et.

1083
01:42:32,480 --> 01:42:34,893
Ve hala bana borçlusun
spagetti yemeği!

1084
01:42:45,076 --> 01:42:48,490
Merhaba Murph... ah, efendim. sen değilsin
bu koğuşta olması gerekiyordu.

1085
01:42:48,579 --> 01:42:50,662
Biliyorum efendim ama elimde
eski dostumu görmeye.

1086
01:42:50,748 --> 01:42:53,206
Başınızın belaya girmesi muhtemeldir.
Efendim, eğer mecbur kalırsam,

1087
01:42:53,209 --> 01:42:54,370
olduğumu kanıtlayabilirim
kuş albayı

1088
01:42:54,377 --> 01:42:58,587
Kılık değiştirmiş istihbarat.
Seni gecekondu İrlandalısı.

1089
01:42:58,673 --> 01:43:00,756
senin yanında olacağını düşündüm
Amerika'ya dönüş yolu.

1090
01:43:00,841 --> 01:43:02,878
Hayır, henüz bir süreliğine değil.

1091
01:43:03,219 --> 01:43:05,381
Nereden aldın?

1092
01:43:05,971 --> 01:43:10,591
Kalçada. Ne... Ama
nerede çıktı?

1093
01:43:10,601 --> 01:43:13,594
Nereden çıktığını biliyorsun.

1094
01:43:13,688 --> 01:43:15,930
Ona nereden alacağını söyledim.
Sana söylemedim mi?

1095
01:43:15,940 --> 01:43:18,182
Çavuş, gitmeniz gerekecek.

1096
01:43:18,275 --> 01:43:20,232
Bakın efendim, o bir
arkadaşım.

1097
01:43:20,569 --> 01:43:23,607
O West Point'e gittiğinde, ben
caddenin karşısında bir bar aç.

1098
01:43:25,950 --> 01:43:27,907
<i>Sorun nedir?</i>

1099
01:43:29,286 --> 01:43:30,527
Barın nesi var?

1100
01:43:31,163 --> 01:43:33,450
Yarası devam edecek
onu West Point'ten uzaklaştırdı.

1101
01:43:33,874 --> 01:43:35,991
<i>Muhtemelen koyacak
onu ordudan attı.</i>

1102
01:43:40,256 --> 01:43:44,250
Bunu duyduğuma üzüldüm Murph.
Önemli değil.

1103
01:43:44,343 --> 01:43:48,132
Zaten muhtemelen daha iyi durumdasındır. izin ver
Seni hemen sivile geri gönderdiler.

1104
01:43:48,139 --> 01:43:50,256
Büyük talep göreceksiniz
Amerika'ya geri döndüm.

1105
01:43:50,349 --> 01:43:53,842
Bir adamı şu saatte kaldırabilirsin
M-1 ile 500 yarda,

1106
01:43:53,936 --> 01:43:56,373
Bir el bombasını daha uzağa atabilirsin
mahallede kimse yok mu...

1107
01:43:56,397 --> 01:43:58,309
ve banyo yapabilirsin
hendek suyunda!

1108
01:43:58,399 --> 01:44:00,891
Çavuş, kolunu sıva.

1109
01:44:00,985 --> 01:44:04,649
En azından seni susturabilirim
Hastalarım dinlenebilirler.

1110
01:44:04,655 --> 01:44:07,648
Tamam efendim. Ben de tam gidiyordum.

1111
01:44:07,742 --> 01:44:10,780
Geri döneceğim ve seni göreceğim
Daha sonra Murph, efendim!

1112
01:44:12,329 --> 01:44:15,163
<i>9 Ağustos 1945'te</i>

1113
01:44:15,249 --> 01:44:18,208
<i>üç yıldan biraz fazla
askere alındıktan sonra...</i>

1114
01:44:18,294 --> 01:44:21,207
<i>ve kısa bir süre sonra
19. yaş günü</i>

1115
01:44:21,213 --> 01:44:26,834
<i>Teğmen Audie L. Murphy savaşmıştı.
İkinci Dünya Savaşı'nın yedi büyük seferi.</i>

1116
01:44:26,844 --> 01:44:30,963
<i>Üç Mor ödülle ödüllendirilmişti
Kalpler, Bronz Yıldız Madalyası,</i>

1117
01:44:31,056 --> 01:44:34,220
<i>Bronz Yıldız Madalyası
Bronz Hizmet Ok Ucu,</i>

1118
01:44:34,310 --> 01:44:37,053
<i>Bir Legion of Merit, iki
Gümüş Yıldız Madalyaları,</i>

1119
01:44:37,146 --> 01:44:40,639
<i>Üstün Hizmet Haçı,:
Ve Fransız hükümetinden</i>

1120
01:44:40,733 --> 01:44:44,852
<i>Palm ile iki Croix de Guerre ve
Legion of Honor Şövalyesi.</i>

1121
01:44:44,862 --> 01:44:46,854
<i>Bu unutulmaz konuda
hayatının bir günü</i>

1122
01:44:46,864 --> 01:44:50,198
<i>ülkesinin ödülüne layık görüldü
en yüksek dekorasyon</i>

1123
01:44:50,201 --> 01:44:52,989
<i>Kongre
Onur Madalyası.</i>

1123
01:44:53,305 --> 01:44:59,220
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için